Arabisch → Deutsch
سبق auf Deutsch
- Aussprache
- sabaqa
- Arabizi
sbq- Wortart
- Verb
- Wurzel
- س ب ق
Anwendung
«سبق» (sabaqa) ist ein transitives Verb, das bedeutet, dass etwas oder jemand einem anderen vorausgeht oder ihn überholt. Es wird im Perfekt (3. Person Maskulin) konjugiert und kann sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinn verwendet werden.
Beispielsätze
-
سَبَقَتْ السَّيَّارَةُ الْحافِلَةَ.
sabaqat al-sayyāra al-ḥāfila.
El coche adelantó al autobús.
-
سَبَقَتْ الفِرْقَةُ فِي التَّجْرِبةِ.
sabaqat al-firqatu fī al-tajriba.
El equipo se adelantó en la prueba.
-
سَبَقَتْ الأَخْبَارُ عَنِ المَوعِدِ.
sabaqat al-akhbāru ʿani al-mawʿidi.
Las noticias llegaron antes de la hora prevista.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
سبق واطعمتها
Ich habe sie schon gefüttert.
سبق عرفت كيف.
Einst wusstest du, wie das geht.
سبق واتصلت بهم
Ich hab sie schon angerufen.
هل سبق ورأيته؟
Hast du ihn gesehen?
إنها سبق! صفقة!
Dieser Posten ist ein Schnäppchen!
لقد سبق وأخبرتك
Wem gehört er? Sagte ich doch.
دعوني الخص ما سبق
Lassen Sie mich zusammenfassen.
هل سبق وأن رأيتنى؟
Hast du mich mal auf der Bühne gesehen?
سبق وتم تقديم تقرير
Es wurde schon gemeldet.
سبق وأن وقعت بالحب؟
Ooit verliefd geweest?
قد سبق الاله وفعلها.
Gott hat es schon getan.
سبق القول! لقد سُرقنا
Ich sagte es schon, Räuber!
Fragen und Antworten
Wie konjugiert man „سبق“ im Präsens?
Im Präsens lautet die Form „يَسْبِقُ“ (yasbiqu).
Gibt es ein Substantiv zu diesem Verb?
Ja, das Substantiv „سَبْقٌ“ (sabqu) bedeutet „Vorgänger“ oder „Vorausgehen“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert