Arabisch → Deutsch
ساعد على auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
نعم، الرجل الذي ساعد على حمله
Ja, der Mann, der dabei war.
قد ساعد على إنهاء العزل العنصرى.
Er hat dazu beigetragen, die Rassentrennung abzuschaffen.
بنسبة 50% مما ساعد على اقلال استغلال الوقود بنسبة 30%
Sie verringerten die Geschwindigkeit um 50%, wodurch der Spritverbrauch um 30% gesenkt wurde.
كما استعاد النشاط التصنيعي قوته، الأمر الذي ساعد على حدوث طفرة في الصادرات.
Die Wirtschaftsaktivität in der produzierenden Industrie hat zugenommen, gestützt durch einen steilen Zuwachs beim Export.
أي أن اعتقادنا الجمعي في كفاءة الأسواق ساعد على نحو جامح في حرمانها من الكفاءة.
Unser kollektiver Glaube, dass Märkte effizient sind, hat dazu beigetragen, sie völlig ineffizient zu machen.
وما تمكن الموقع من إظهاره، على خلفية توافر هذه المزايا, هو أنه قد ساعد على إبراز الكثير من
Und wofür die Seite bekannt ist, weil es die passende Umgebund hat, ist das Hervorbringen vieler Internetphänomene, viraler Videos und dergleichen, bekannt als "Memes".
والحقيقة أن تأييد الرئيس المصري حسني مبارك للانسحاب من غزة قد ساعد على فتح الباب أمام المفاوضات الحقيقية الجادة.
Tatsächlich trug auch die Unterstützung des ägyptischen Präsidenten Hosni Mubarak für den Rückzug aus Gaza dazu bei, die Tür für echte Verhandlungen zu öffnen.
نشر تلك المعلومات ساعد على أن أصبح ضعفاء أفغانستان.. غير معرضين للخطر. نشر تلك المعلومات يعنى أن ديكتاتور بيلاروسيا..
Das endete damit, dass in Afghanistan manche Menschen durch die Veröffentlichung angreifbar wurden.
ولكنه نسي أثناء هذه العملية بأنه ساعد على زيادة تأييد الشعب النيكاراغوي للجناح اليساري لثوار ساندينسيتا الذين أطاحوا بحكمه في السنوات العشرة التي تلت الزلزال.
Dabei flammte er die öffentliche Unterstützung für die linksgerichteten sandinistischen Guerillas an, die seine Regierung zum Ende des Jahrzehnts stürzten.
والحقيقة أن تزامن غارات القصف الجوي التي شنها حلف شمال الأطلنطي في عام 1999 مع توجيه الاتهام إلىميولسيفيتش ساعد على تحويل كل من الحدثين إلى "هجوم على الشعب الصربي".
Tatsächlich sorgte das Zusammentreffen des NATO-Bombardements 1999 mit der Anklage Milosevics dafür, dass beide Ereignisse in „Angriffe auf das serbische Volk“ umgedeutet wurden.