Arabisch → Deutsch
سارت على ما يرام auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هل سارت الأمور على ما يرام؟
Gehen Sie schlafen. Ja, Sir.
هل سارت الأمور على ما يرام هنا؟
Alles gut vorbeigegangen bei euch?
الخطة سارت على ما يرام حتى بعد دفن الذهب
Alles ging glatt, bis das Gold vergraben war.
أيها السادة، هل سارت الأمور على ما يرام؟
Hat es den Herren behagt?
وإن سارت الأمور على ما يرام، يمكنهم تخفيضه لك
Und wenn alles gut geht, könnten die das sogar verringern.
سوف يحتاج الفلسطينيون إلى المساعدة إذا سارت الأمور على ما يرام في غزة.
Die Palästinenser werden Hilfe brauchen, falls die Dinge in Gaza gut ausgehen sollen.
وإذا سارت الأمور على خير ما يرام وإذا كنت أنا فتاة تستحق سأحصل على ما أريد فى عيد الميلاد القادم
Und wenn alles glatt läuft und ich ein braves Mädchen bin, dann bekomme ich nächste Weihnachten vielleicht, was ich haben will.
هل تذكر المرة الأخيرة التى أتيت فيها إلى بيتى للعشاء؟ لقد قلت أن إذا سارت الأمور على ما يرام، فسوف أسلك الطريق الأسهل
Als Sie bei mir zum Abendessen waren, da sagte ich doch, dass ich mal ausruhen wollte, wenn alles gut geht.
إذا سارت الأمور على ما يرام، فإن اقتصاد الهند لابد أن يتعافي ويعود إلى متوسط النمو الأخير بنسبة 8% في العامين المقبلين.
Wenn alles gut geht, sollte Indiens Wirtschaft sich erholen und in den nächsten beiden Jahren zu dem Durchschnitt von 8 % zurückkehren.
ونستطيع أن نقول إن الأمور سارت على خير ما يرام حتى الآن، ولكن الزعامة المؤثرة الفعّالة تعتمد أيضاً على التحركات والسياسات.
So weit, so gut. Aber eine effektive Führung wird auch durch Handeln und politische Grundsätze kommuniziert.
وإذا ما سارت الأمور على ما يرام، فمن المنتظر أن تعمل حقول الغاز المكتشفة حديثاً في خليج البنغال على مد إقليم يونان في الصين بالمزيد من الغاز.
Falls alles glatt geht, werden die neuen, kürzlich in der Bucht von Bengalen entdeckten Gasfelder sogar noch mehr Gas in die chinesische Provinz Yunnan liefern.
وإذا سارت الأمور على ما يرام، فإن هذه صناديق التحوط هذه ـ وبالطبع البنوك الأضخم من أن يُسمَح لها بالإفلاس بالفعل ـ تحصل على قدر عظيم من الاتجاه الصعودي.
Wenn alles gut geht, ziehen diese Hedgefonds einen enormen Vorteil daraus – ebenso natürlich die Banken, die zweifellos bereits zu groß sind, um zu scheitern („Too Big to Fail“ = TBTF).