Arabisch → Deutsch
ساد auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
و ساد الصمت.
Schweigen.
ساد الصمت في الغابة.
Im Wald herrschte Stille.
ساد الصمت في غرفة الاجتماعات
Man hätte eine Stecknadel fallen hören können.
والأرامل. ساد صمت مكتوما، يقطعه سوى في
Ein dumpfes Schweigen herrschte, nur unterbrochen bei
ساد الصمت لحظة. كنت أرى ونقلت بعمق زميل.
Es gab einen Moment der Stille. Ich konnte sehen, der Kerl war tief bewegt.
اذا ساد الصدّيقون فرح الشعب واذا تسلط الشرير يئن الشعب.
Wenn der Gerechten viel sind, freut sich das Volk; wenn aber der Gottlose herrscht, seufzt das Volk.
الذي ساد فيه العلاج الكيمائي فقط, أو الجراحي, أو الإشعاعي.
Chemotherapie verfügbar war, oder Operationen, oder Bestrahlung.
اذا ساد الاشرار كثرت المعاصي. اما الصدّيقون فينظرون سقوطهم.
Wo viele Gottlose sind, da sind viel Sünden; aber die Gerechten werden ihren Fall erleben.
وإذا ساد هذا المبدأ، فلن يقبل أحد أبداً إعادة هيكلة الديون.
Setzt sich dieses Prinzip durch, wird nie wieder jemand eine Schuldenumstrukturierung akzeptieren.
ولكن ساد نياجرا من الرمال، كنت السفر آلاف الأميال لمعرفة ذلك؟
Wurden Niagara sondern ein Katarakt von Sand, würden Sie reisen Ihre tausend Meilen, um es zu sehen?
ساد الصمت لفترة من الوقت، ثمّ قالوا: "لقد كَتَبْتَهَا بشكل خاطئ.
Für eine Weile war es still, dann sagten sie, "Du hast es falsch geschrieben.
هذه قصة مرحلة بين حربين عالميتين حيث ساد الجنون محل الحرية والانسانية
Die Geschichte spielt zwischen 2 Weltkriegen. In dieser Übergangszeit brach der Wahnsinn aus. Die Freiheit ging unter, Menschlichkeit wurde mit Füßen getreten.