Arabisch → Deutsch
زمن الحرب auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
تعلمت كيف تنتفي خصوصيتك تمامًا في زمن الحرب.
Ich habe ihre Geschichten erfahren und sie meine.
فقد خففت وحشية اليهود من عبء الذنب في زمن الحرب.
Die jüdische Brutalität befreite sie von der Last der Kriegsschuld.
ان عقوبة عصيان الاوامر فى زمن الحرب هى الموت كما تعلم
Im Krieg steht darauf die Todesstrafe.
انا متاكد ان القانون يسمح للملك بالنيابة عن ابى فى زمن الحرب
In Kriegszeiten kann der König meinen Vater vertreten.
لم تعد المفاهيم الثنائية الصرفة مثل " زمن السلم " و" زمن الحرب " قابلة للتطبيق.
Einfache Schwarz-Weiß-Muster wie „Frieden" und „Krieg" sind nicht mehr brauchbar.
توجد أيضا كابلات تليفونات كانت تستخدم في الخمسينات. ومخابيء عديدة من زمن الحرب العالمية الثانية.
Es gibt dort auch Telefonkabel, die in den 50ern benutzt wurden, und viele Bunker aus der Era des Zweiten Weltkriegs.
وهناك زميله البلجيكي فيليب ديوينتر، الذي يمثل الحزب القومي الفلمنكي الملوث بتعاونه مع النازيين في زمن الحرب.
Sein belgischer Kollege Filip Dewinter vertritt eine nationalistische Flamenpartei, die durch Kollaboration mit den Nazis während des Krieges belastet ist.
ولكن لا يزال العديد من الروس يوظفون مفاهيم سلبية وعتيقة من زمن الحرب الباردة عندما يناقشون العلاقات النووية بين روسيا والولايات المتحدة.
Viele Russen greifen bei der Diskussion der nuklearen Beziehungen zu den USA immer noch auf negative und veraltete Konzepte aus dem Kalten Krieg zurück.
ولكن هذا لا يعتبر جريمة أكثر من جرم الإعلام الأمريكي المنحاز الذي يعكس تطلعات الأمريكيين، والذي يمثل قائداً لتشجيع القوّات الأمريكية وخاصة في زمن الحرب.
Allerdings ist das ebenso wenig strafbar wie die Tatsache, dass amerikanische Medien amerikanische Anliegen vermitteln und sich in Kriegszeiten aufführen wie die Cheerleader der US-Truppen.
ومن ناحية أخرى، يتعين على الولايات المتحدة أن تعيد النظر في القيود العتيقة التي تعود إلى زمن الحرب الباردة والتي تفرضها على مشتريات الصين من البنود المتطور تكنولوجيا.
Gleichzeitig sollten die USA antiquierte Beschränkungen aus der Zeit des Kalten Krieges zum Thema des Erwerbs von technologieintensiven Produkten überdenken.
وبدلاً من الإحساس بوطأة الحرمان الذي يفرضه زمن الحرب، كما يحدث في أي بلد عادي، نجد أن المستهلكين الأميركيين منغمسون في عربدة استهلاكية متواصلة، وكأن أيام العام كلها أصبحت كريسماس.
Anstatt – wie in jedem normalen Land – den Druck der Entbehrungen des Krieges zu verspüren, werfen die amerikanischen Verbraucher weiter mit Geld um sich, als wäre das ganze Jahr über Weihnachten.