Arabisch → Deutsch
زعم auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
زعم المدعى عليهم اه...
Angeklagten angeblich uh...
رايت زعم أن التكنولوجيا زادت من أعداد
Wright argumentiert, dass Technologie die Anzahl von
إن أي زعم من هذا القبيل لابد وأن يلفت الانتباه.
Eine solche Behauptung erfährt zwangsläufig große Beachtung.
الناس التي تتفق مع بعضها البعض علي زعم روبرت رايت.
Die Kreise in einem Sinn der Gegenseitigkeit zu erweitern, wie Robert Wright es darstellt.
اذا كان زعم هذا, فانه كاذب لا ترفع صوتك, ربما يسمعك
Wenn er das sagt, lügt er. Nicht so laut. Er könnte dich hören.
فاليهود كما زعم الدفاع لا يشكلون جنساً قائماً بذاته.
Die Juden, so die Behauptung der Verteidigung, sind keine eigene Rasse.
وهناك من زعم أن حزب أريستيد سرق بضعة مقاعد انتخابية.
Es wurde behauptet, Aristides Partei hätte ein paar Sitze gestohlen.
ثم زعم بوش أن أميركا خاضت تلك الحرب من أجل تحرير العراق.
Bush hat dann behauptet, Amerika sei in den Krieg gezogen, um den Irak zu befreien.
كان جعفر محقاً عندما زعم أن دول الصحوة العربية تحتاج إلى خطة.
Jafar hat Recht, wenn er meint, dass es in den Ländern des arabischen Erwachens eines Plans bedarf.
كما زعم البعض أن زعماء آخرين قالوا إن حماس "سوف ترفع الحصار بالقوة".
Andere Führer wurden mit den Worten zitiert, die Hamas würde „die Belagerung mit Gewalt aufheben.“
كما زعم أن تركيا تريد إقامة علاقات ثنائية طبيعية مع كل الدول المجاورة.
Die Türkei, so Gul, strebte normale bilaterale Beziehungen mit allen Nachbarn an.
ولقد زعم توكيوفيللي أن الأنظمة الديمقراطية تحدد أفكارنا، ورغباتنا، وعواطفنا.
Demokratische Systeme, so argumentierte Tocqueville, bestimmen unsere Gedanken, Wünsche und Leidenschaften.