Arabisch → Deutsch
روما القديمة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
التى صمدت لمدة ألف سنة؟ روما القديمة قذرة و رائعة
Immerhin, Göttlicher, das alte Rom, unser Rom, schmutzig und prachtvoll, aber dennoch unser geliebtes Rom, es steht noch.
حسناً، في روما القديمة، اللإختراقية كانت معيار الرجولة
Tja, und im antiken Rom war Undurchdringlichkeit ein Kriterium für Männlichkeit.
فقد كان نيرو حاكم روما القديمة قاتلاً يدرك مدى أهمية الترفيه عن الجماهير لكسب التأييد الشعبي.
Nero war ein Mörder, der wusste, dass er die Massen bei Laune halten musste, um sich den Rückhalt in der Bevölkerung zu sichern.
في الواقع نحن نعتقد بأن بوسين اتخذ هذه التشكيلة المباشرة من تمثيل آلهة النهر من روما القديمة.
Wir denken sogar, dass Poussin die Pose direkt übernommen hat von Darstellungen der altrömischen Flussgötter.
لم تخضع روما القديمة بسبب نهوض إمبراطورية أخرى، بل بسبب موجات متتالية من هجمات البرابرة العاتية.
Rom erlag nicht etwa einem anderen aufstrebenden Reich, sondern den Angriffswellen barbarischer Völker.
يقال أنه في روما القديمة عندما كان سيسرو يتحدث الى الحضور، إعتاد الناس أن يتبادلوا مع بعضهم البعض ويقولوا عن سيسرو، "حديث عظيم."
Man sagt, dass im alten Rom, als Cicero vor seinen Zuhörern sprach, sich die Menschen einander zugewandt und über Cicero gesagt haben:
تتمتع الولايات المتحدة بقوة أكبر من أي دولة أخرى منذ الإمبراطورية الرومانية، ولكن أميركا مثلها كمثل روما القديمة، ليست دولة لا تقهر ولا تغلب، وليست حصينة ضد الأذى.
Die USA sind mächtiger als jedes andere Land seit Gründung des römischen Reiches, doch genau wie Rom sind sie weder unbesiegbar noch unverwundbar.