Arabisch → Deutsch
رسالة حول auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
رسالة للنرجسيين الغربيين حول سوريا
Ein Brief über Syrien an Narzissten im Westen
ولا توجد هنا حول المكان أي جراء حتى من آخر رسالة من نيلز
Es gibt keine Welpen hier in der Gegend, nicht seit Nellies letztem Wurf.
ولكن رسالة أوباما فقد اتصالها بالواقع عندما حول انتباهه نحو العجز في الميزانية.
Als sich Obama jedoch in seiner Rede dem Haushaltsdefizit zuwandte, verlor er den Bezug zur Realität.
من لبنان، شون لي، من مقاطعة الإنسان، كتب رسالة إلى النرجسيين الغربيين حول سوريا:
Aus dem Libanon schreibt Sean Lee in seinem Blog "The Human Province" einen Brief über Syrien an Narzissten im Westen:
لا بل كانت هذه الطقوس تدور حول رسالة واحدة والتي كان الأطباء بحاجة إلى ايصالها لمرضاهم.
Nein, bei diesem Ritual ging es um die eine Botschaft, die Ärzte ihren Patienten offenbaren müssen.
والواقع أن رسالة المنتقدين ــ حول ضرورة خفض أحجام البنوك ــ تلقى الاستحسان على نطاق واسع.
Die Botschaft der Kritiker – nämlich die Banken in ihre Schranken zu weisen – findet großen Anklang.
صورة من موقع الخطاب المفتوح، (رسالة موجهة من مجموعة خبراء ألمان مختصين بشؤون شرق المتوسط حول كارثة غزة)
Screenshot der Website des offenen Briefes
ونحن على تشاور مع وسائل الإعلام حول استفسارات المظلة، لدينا رسالة المظلة الإخبارية، لدينا قائمة تعميم بالبريد الإلكتروني،
Wir beraten uns mit den Medien über Baumkronen-Fragen; wir haben einen Baumkronen-Newsletter; wir haben Mailinglisten.
لقد كتبت وكتب، وأنا تصفية جميع المتأخرات من مراسلاتي، ومن ثم ذهب حول الكتابة إلى الناس الذين ليس لديهم ما يدعو لتوقع مني رسالة ثرثار عن أي شيء على الإطلاق.
Ich schrieb und schrieb, ich liquidiert alle Rückstände von meiner Korrespondenz, und ging dann zu schreiben, um Menschen, die keinen Grund von mir erwarten, eine geschwätzige Brief über gar nichts.