Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

ردع auf Deutsch

abhalten

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

ردع الديمقراطية العربية

Verhinderung der arabischen Demokratie

هل يمكن ردع الحرب السيبرانية؟

Ist Abschreckung vor einem Cyber-Krieg möglich?

« كلا » ردع « سيعلمون » ما يحل بهم على إنكارهم له.

Nein! Sie werden es bald erfahren.

« كلا » ردع عن طلب الفرار « لا وزر » لا ملجأ يتحصن به.

Nein! Es gibt keine Zuflucht!

« كلا » ردع عما أرادوه « بل لا يخافون الآخرة » أي عذابها.

Nein! Wahrlich, sie fürchten nicht das Jenseits.

كما لا تملك قوة ردع سريع، ولا تنخرط في المداولات السياسية العادية.

Ebenso wenig gibt es eine rasche Eingreiftruppe oder regelmäßig stattfindende politische Beratungen.

لابد أن يكون الخيار الأول ردع المزيد من العدوان من خلال الدبلوماسية.

Die erste Option sollte die Abschreckung vor weiterer Aggression durch Diplomatie sein.

فمن خلال ردع التهديدات للسيادة الوطنية، تساهم القوة العسكرية في دعم السلام.

Durch Abschreckung gegenüber Bedrohungen der nationalen Sicherheit unterstützt militärische Macht den Frieden.

لن يفلح مبدأ الدمار المتبادل الأكيد في ردع رجل مجنون يوجهه يقينه بعودة الإمام.

Die wechselseitig zugesichterte Zerstörung ist bei einem von quasi-messianischer Gewissheit geleiteten Wahnsinnigen fehl am Platz.

ولكن الغرض الأوحد من الحفاظ على درجة ما من الردع يتلخص في ردع استخدام الأسلحة النووية.

Doch der einzige Zweck, um einen gewissen Grad an Abschreckung aufrechtzuerhalten, wird darin bestehen, vom Kernwaffeneinsatz abzuschrecken.

« كلا » ردع عن الاغترار بكرم الله تعالى « بل تكذبون » أي كفار مكة « بالدين » بالجزاء على الأعمال.

Seht aber, wie ihr das Gericht leugnet!

إن الحكومات تتعلق بالأمل في ردع الهجمات السيبرانية تماماً كما تعمل على ردع الهجمات النووية أو غيرها من الهجمات المسلحة.

Die Regierungen können darauf hoffen, Internetangriffe ebenso abzuschrecken, wie sie nukleare oder andere Angriffe abschrecken.

Verwandte Wörter und Ausdrücke