ربط بين auf Deutsch

لقد كانت ثورة 68 بمثابة أداة ربط بين عصرين.

Denn „68“ war tatsächlich eine Rebellion, die zwei Zeitalter verband.

الآن قد يكون هذا أمرا جيدا. قد يؤدي هذا إلى ربط الاتصال بين الجبهة الداخلية و جبهة القتال

Nun könnte dies eine gute Sache sein, es könnte wie nie zuvor Verbindungen zwischen der Heimat- und der Kriegsfront herstellen.

والناس الذين هم معلمون هناك، أي شخص قام بالتدريس، يعرف هذا. إنه ربط بين الأفكار بأن التدريس هو عن كل شئ.

Die Lehrer unter uns, jeder der gelehrt hat, weiß, dass es beim Lehren in Wirklichkeit um Verbindungen geht.

والهند تساند إقامة جولة الألفية لمحادثات التجارة، لكنها ترفض أي ربط بين التجارة والمعايير الخاصة بالعمالة.

Indien befürwortet eine Millenniumsrunde der Handelsgespräche, lehnt aber jegliche Verknüpfung zwischen Handelsfragen und arbeitsrechtlichen Normen ab.

فمن بين 600 ألف منتج من المواد الغذائية المتاحة في الولايات المتحدة، يتم ربط مكونات80% من هذه المنتجات بإضافة السكر.

Von den 600.000 Nahrungsmitteln, die in den USA erhältlich sind, enthalten 80 Prozent zusätzlichen Zucker.

وكان من بين أوائل القرارات التي اتخذها ربط الكرونة الدنمركية بالمارك الألماني من أجل وضع حد لدورة التضخم وخفض القيمة.

Eine seiner ersten Entscheidungen bestand darin, die dänische Krone an die deutsche Mark zu binden, um den inflationären Abwertungszyklus zu stoppen.

ولقد ربط الإعلان على نحو واضح لا لبس فيه بين الفقر المدقع والنبذ وبين التمييز وعدم المساواة في الوصول إلى الموارد والفرص.

In der Erklärung werden Armut und Ausgrenzung deutlich mit Diskriminierung und ungleichen Zugang zu Ressourcen und Chancen in Zusammenhang gestellt.

أو بعبارة أخرى، فرنسا ليست حلقة وصل بين شمال أوروبا وجنوبها فحسب، بل إنها تساهم أيضاً وبشكل كبير في ربط أوروبا ببقية العالم.

Also ist Frankreich nicht nur eine Brücke zwischen dem Norden und dem Süden Europas, sondern trägt auch entscheidend dazu bei, Europa mit dem Rest der Welt zu verbinden.

، جهات الاتصال، الخرائط، غلى ما هنالك من هذه الأمور، بين الأجهزة باستخدام إن إف سي اتصال قريب المدى عن طريق ربط الأجهزة فيما بينها.

Karten und so weiter zwischen Geräten über NFC teilen können, indem Sie sie einfach aneinander halten.

ولقد ربط أغلب المراقبين بشكل تلقائي بين الاضطرابات الأخيرة وبين تلك التي وقعت في شهر مايو أيار 1968، والتي ما زالت تحظى بافتتان غريب بين الفرنسيين.

Bedeutsam ist auch, dass viele Beobachter die jüngsten Unruhen automatisch mit jenen vom Mai 1968 verglichen haben, die auf die Franzosen noch immer eine seltsame Faszination ausüben.

قبل ستة عقود، عندما كان أغلب الرجال يدخنون، ربط أطباء بريطانيون بين التدخين وسرطان الرئة، ليصبح بذلك التدخين أول مرض تقام علاقة سببية بينه وبين التدخين.

Vor sechs Jahrzehnten, als die meisten Männer Raucher waren, war Lungenkrebs die erste Krankheit, die von britischen Ärzten kausal mit dem Rauchen in Verbindung gebracht wurde.

ففي بداية الأزمة ربط العديد من الناس بين الأزمة الحالية وأزمة 1982 أو أزمة 1973، وهو ما كان مطمئناً، وذلك لأن كلاً من التاريخين يشير إلى انحدار دوري تقليدي.

Zu Beginn der Krise wurde sie von vielen mit 1982 oder 1973 verglichen, was beruhigend war, da sich beide Daten auf klassische zyklische Konjunkturabschwünge beziehen.