Arabisch → Deutsch
رئيس تحرير auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
فأجابني رئيس تحرير، مع ازدراء كامل،
Der Redakteur sagte mit großer Missachtung,
الذين التقيتهم هناك، كان رئيس تحرير أخبار
Zeitungsherausgeber.
مؤسس، مالك، رئيس تحرير وأنا أيضا كناس المكان.
Gründer, Besitzer, Herausgeber, und ich fege auch aus.
أنا رئيس تحرير صحيفة مع تداول على مستوى الولاية.
Ich bin der Redakteur einer landesweiten Zeitung.
الناشر، رئيس تحرير من "ستار عظم الساق" أطلقت لي ذات مرة.
Herausgeber, Chefredakteur des "Shinbone Star", feuerte mich mal.
جانيسون" كيف أصبحت رئيس تحرير" كبير هكذا بمثل هذة الذاكرة الصغيرة؟
Wie konnten Sie mit dem schwachen Gedächtnis Chefredakteur werden?
نصح رئيس تحرير إحدى الصحف بعدم تشغيلي، لقد أصبحت شخصاً غير مرغوب فيه.
Sie versuchen, über mich die Pläne der algerischen Opposition zu durchkreuzen, die sich einer vierten Amtszeit des Präsidenten entgegen stellt.
ولقد أبدى رئيس تحرير صحيفة ديلي جرافيك دعمه لمنظمتي، وقمت أنا بعقد دورات تدريب لمراسليه ومحرريه.
Der Herausgeber des Daily Graphic unterstützte meine Organisation und ich hielt Kurse für die Reporter und Redakteure seiner Zeitung.
وحتى الآن لم نسمع عن إقالة أحد المسئولين على إثر كارثة بيسلان، بل لقد فُـصِل رئيس تحرير الإزفيستيا لأنه نقل تقارير دقيقة صحيحة.
Kein offizieller Vertreter wurde entlassen, doch der Chefredakteur der Iswestija wurde wegen kritischer Berichterstattung zum Rücktritt gezwungen.
ولنتأمل كلمات فيتالي تريتياكوف رئيس تحرير صحيفة موسكو نيوز الأسبوعية، التي وصف بها الانتخابات التي شهدتها الولايات المتحدة مؤخراً.
Man denke etwa an die Worte Vitali Tretjakows, des Herausgebers der Wochenzeitschrift Moscow News, zu den jüngsten US-Wahlen.
كان باجيت (1826-1877) رئيس تحرير مجلة الإيكونوميست في منتصف القرن التاسع عشر، ولقد نشر كتاباً عن الأسواق المالية تحت عنوان "شارع لومبارد" في عام 1873.
Bagehot (1826-1877) war Mitte des 19. Jahrhunderts Herausgeber der Wochenzeitung The Economist und veröffentlichte 1873 ein Buch über Finanzmärkte mit dem Titel Lombard Street.
وكان صاحب الموقع الشخص المتخصص زهاو جينج ينشر على موقعه تقارير حول إضراب قام به الصحافيون في جريدة "أخبار بكين" (The Beijing News) في أعقاب صرف رئيس تحرير الجريدة المستقل الرأي من الخدمة.
Der Blogger Zhao Jing hatte über einen Journalistenstreik bei The Beijing News berichtet, nachdem der liberal orientierte Herausgeber des Blattes entlassen wurde.