Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

ذات الدخل المرتفع auf Deutsch

hohes Einkommen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

دول الOECD --الدول ذات الدخل المرتفع -- هم من تسببوا في تغيرات المناخ.

Die OECD-Länder -- die reichen Länder -- waren es, die den Klimawandel verursachten.

ورغم هذا فإن بعض الدول الأخرى ذات الدخل المرتفع، مثل الولايات المتحدة وكندا، لم تلحق بالركب.

Aber andere reiche Länder wie die Vereinigten Staaten oder Kanada ziehen nicht mit.

اليابان فعلتها هكذا حتى اللحاق الكامل بالركب، ومن ثم تتبعوا الاقتصادات الأخرى ذات الدخل المرتفع.

Japan machte es so, bis es aufgeholt hatte, und danach ging es weiter wie die anderen reichen Ökonomien.

وسوف تكون العواقب المرتبطة بتشغيل العمالة في الدول المتقدمة مثيرة للمشاكل، وخاصة في ضوء النقص القائم في الوظائف ذات الدخل المرتفع.

Ein Problem könnte der Arbeitsmarkt der entwickelten Länder sein, insbesondere angesichts eines Mangels an hochbezahlten Jobs.

ومن بين الحقائق المروعة في السنوات الأخيرة أن أميركا الآن أصبح لديها تقريباً أدنى درجات الحراك الاجتماعي بين البلدان ذات الدخل المرتفع.

Eine schockierende Realität der letzten Jahre ist, dass Amerika unter den Ländern mit hohen Einkommen heute den beinahe niedrigsten Grad an sozialer Mobilität aufweist.

ورغم هذا فإن أكثر من 22 مليون طفل لا يحصلون على اللقاحات الأساسية التي يعتبرها الناس في البلدان ذات الدخل المرتفع من الأمور المسلم بها.

Doch über 22 Millionen Kinder haben keinen Zugang zu jenen Basisimpfungen, die für Menschen in Ländern hohen Einkommens selbstverständlich sind.

وعلاوة على ذلك فإن العديد من الاقتصادات ذات الدخل المرتفع التي اتجهت إلى التصنيع حديثا، والتي كانت تعاني من بعض المشاكل البنيوية، لم تسلم من عواقب أزمة 2008.

Zudem sind viele einkommensstarke Schwellenländer (Newly Industrialized Economies, NIEs) mit wenigen Strukturproblemen nicht von den Auswirkungen der Krise des Jahres 2008 verschont geblieben.

وتكشف دراسة حديثة أجرتها منظمة اليونيسيف (صندوق الأمم المتحدة للطفولة) عن الدول ذات الدخل المرتفع التي كان أداؤها طيباً في ما يتعلق بتنفيذ مثل هذه الاستثمارات ــ وأيها كان أداؤها رديئا.

Eine neue Studie des Weltkinderhilfswerks UNICEF zeigt, welche einkommensstarken Länder bei diesen Investitionen gut abschneiden und welche nicht.