Arabisch → Deutsch
دون تغيير auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
أما معاهدة لشبونة فسوف تظل دون تغيير.
Der Vertrag von Lissabon selbst bliebe unverändert.
دون تغيير الفتحه ضع الرأس المعدني على النقطة (B)
Ohne die Öffnung des Zirkels zu ändern, setze die Spitze auf B.
ولكن يمكن أن يكون جيدا مكث هناك لمدة أسابيع دون تغيير شقيقته لها
Aber er konnte auch dort geblieben seit Wochen ohne seine Schwester Änderung ihres
أنتيديريفاتيفي لهذه المهمة هـ فقط مرة أخرى بس وثم و أوقات تلك الوظيفة دون تغيير وقت جيب x.
Die Aufleitung dieser Funktion ist wieder mal einfach e hoch x und dann mal f -- diese Funktion bleibt gleich -- mal Sinus von x.
باختصار، كان كينز يسعى إلى تحقيق أهداف ديمقراطية اجتماعية رئيسية من دون تغيير ملكية الصناعة.
Kurz gesagt, wollte Keynes ein entscheidendes sozialdemokratisches Ziel erreichen, ohne die Eigentumsverhältnisse in der Industrie zu ändern.
101- ترى اللجنة الخاصة ترك المادة 88 والمادة 127(ر) من النظام الداخلي دون تغيير [الفقرة 282].
Der Sonderausschuss ist der Ansicht, dass die Regeln 88 und 127 der Geschäftsordnung nicht geändert werden sollten [Ziff. 282].
ونتقدم بعض الشيء في العمر-- فنترك الأشياء تمضي بعض الشيء. وننسى أنه ليس هنالك تطور من دون تغيير.
Dann werden wir älter - wir werden nachlässig und vergessen, dass es ohne Veränderung keinen Fortschritt gibt.
الاستحسان, الازدهار, الشهامة, الجمال الاكتمال لكل الرغبات و الأمال لولاية و فرسان المدينة من دون تغيير المقص
Anerkennung, Wohlstand, Grossmut, Schönheit die Erfüllung aller Wünsche und Hoffnungen glückliche Tage und Nächte ohne Rückgang oder Veränderung, mit Autorität, mit Ehre, Schutz vor Schaden,
ويتعين علينا أن ندرك أن الصين لن تتمكن من تعزيز تطورها الاقتصادي دون تغيير سياساتها والاهتمام بتحسين البيئة.
Ohne politische Veränderungen und ökologische Verbesserungen wird China seine Wirtschaftsentwicklung nicht aufrechterhalten können.
عندما قمنا برفع درجة الحرارة وبدانا باعادة الانوار الى داخل الصندوق وجدنا ان القطعة المعدنية بقيت كما هي دون تغيير
Als wir es aufwärmten, das Licht anschalteten und die Kiste reinschauten, sahen wir, dass das Stück Metall immer in einem Stück da war.
وقد ظلت القواعد التي تحكم شروط التعويض عن العمل الإضافي وبدل العمل الليلي في جنيف على حالها دون تغيير طيلة 40 عاما تقريبا.
Die Vorschriften, die die Bedingungen für Überstundenvergütung und Nachtarbeitszuschläge in Genf regeln, sind seit fast 40 Jahren nicht verändert worden.
وعلى الرغم من هذا التنويع في الأنشطة والدور الميسّر الذي تلعبه التكنولوجيا الجديدة، إلا أن إحدى سمات النشاط الإجرامي المنظم بقيت دون تغيير - وهي ميله إلى العنف.
Ungeachtet dieser Diversifizierung der Aktivitäten und der helfenden Rolle neuer Technologien ist ein Wesensmerkmal organisierter krimineller Gruppen dasselbe geblieben, nämlich ihr Hang zur Gewalt.