Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

دمعة auf Deutsch

Träne

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

دمعة لك

Eine Träne für dich.

و دمعة لى

Und eine für mich.

دمعة مسروقة

Eine falsche Träne...

ذلك لا يجلد هو ما أراق دمعة

Der kerl schreit ja gar nicht! Das tun die vom teufel Besessenen nie.

وبثبات، ترى دمعة لأن التأثير قد حدث

Und jedesmal sieht man eine Träne, weil der Groschen gefallen ist.

لم ارى هذا من قبل, تبدو وكأنها دمعة

So etwas habe ich noch nie gesehen. Das sieht ja aus wie eine Träne!

لم تذرف دمعة واحدة من آجلها لكنها ما زالت تنتقدك

Man hätte sie schon längst gefangen, wenn sich eure Schwester nicht geopfert hätte.

كبير دينهم عليّ، وعميق امتناني لمحبتهم، وعزيز عليّ كل دمعة ذرفوها معي.

Ich wusste, dass es in ihren Herzen genug Reinheit gab, um ihre Seele zur Ruhe zu bringen.

لان الخروف الذي في وسط العرش يرعاهم ويقتادهم الى ينابيع ماء حيّة ويمسح الله كل دمعة من عيونهم

denn das Lamm mitten im Stuhl wird sie weiden und leiten zu den lebendigen Wasserbrunnen, und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen.

وسيمسح الله كل دمعة من عيونهم والموت لا يكون فيما بعد ولا يكون حزن ولا صراخ ولا وجع فيما بعد لان الامور الاولى قد مضت.

und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch Leid noch Geschrei noch Schmerz wird mehr sein; denn das Erste ist vergangen.