Arabisch → Deutsch
دفع به auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
من كل ما تسمعه هو دفع الرائعة والقليل جدا القيام به. "
Von allen ich höre es ist herrlich zu bezahlen und sehr wenig zu tun. "
كما يجري دفع البنوك الصينية إلى توسيع الدور الذي تقوم به في التجارة العالمية.
Die chinesischen Banken werden gedrängt, ihre Rolle im globalen Handel auszuweiten.
وقد يكون هذا الأمر لا بأس به لموقع صغير للغاية لا يريد دفع 50 دولارًا في العام.
Bei sehr kleinen Websites, die sich die 50 US-Dollar pro Jahr sparen möchten, kann dies in Ordnung sein.
وهو يعرف ما يتعين عليه أن يقوم به ــ ولا يتوانى في دفع زملائه من الساسة للقيام به.
Er weiß, was zu tun ist – und drängt seine politischen Kollegen dazu, dies umzusetzen.
ويتعين على الشعب الأميركي أن يتوقف للحظة وأن يسأل نفسه: من الذي دفع به إلى هذه الورطة؟
Die Amerikaner sollten einen Augenblick innehalten und sich die Frage stellen: Wem haben wir diesen Schlamassel zu verdanken?
إن هذا القدر الهائل من الغرور الذي اتسم به الاقتصاد المعاصر كان سبباً في دفع العالم إلى حافة الكارثة.
Dieser monströse Hochmut der zeitgenössischen Ökonomie hat die Welt an den Rand der Katastrophe gebracht.
ان هذا الضغط الذي يقوم به الانسان على حياة السلاحف البحرية دفع كل فصائل السلاحف الثمانية للوصول الى عتبات الانقراض تماماً
Dieser zusätzliche Druck hat jede der acht Spezies der Meeresschildkröten in den Zustand der Bedrohung oder Gefährdung gebracht.
أما الدبلوماسيون الروس فقد تبنوا عموما، ولكن ليس دائما، موقفاً أكثر تشددا، في حين كان روجوزين يحاول دفع أجندة خاصة به فيما يتصل بالدفاع الصاروخي الباليستي.
Die russischen Diplomaten haben im Allgemeinen, wenn auch nicht immer, eine härtere Linie vertreten, während Rogozin seine eigenen Vorstellungen vertreten hat.