Arabisch → Deutsch
دفع إلى الأمام auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
كيف يمكننا دفع هذه التقنية إلى الأمام؟
Wie fördern wir diese Technologie?
وكان غريغور دفع رأسه إلى الأمام فقط إلى حافة الأريكة ومراقبة و لها.
Gregor hatte den Kopf nur an den Rand der Couch geschoben und beobachtete sie.
ولابد وأن تؤدي العملية الديمقراطية إلى دفع الأسرة الحاكمة إلى الأمام.
Die Demokratie wird die treibende Kraft für die herrschende Familie sein.
ينبغي على الولايات المتحدة أن تحاول بهدوء دفع مثل هذه الخطوات إلى الأمام.
Die USA sollten diskret versuchen, diese Fortschritte zu fördern.
5 - وقد أخذت حكومات كثيرة الزمام في دفع عملية التنفيذ هذه قُدما إلى الأمام.
Zahlreiche Regierungen haben eine Führungsrolle dabei übernommen, diesen Umsetzungsprozess voranzubringen, und bestimmen den künftigen Kurs ihrer Länder am Kompass der nachhaltigen Entwicklung.
فالسلطة تشتمل على توجيه الأجندات وتشكيل أفضليات الآخرين، فضلاً عن دفع الأمور إلى الأمام.
Die Bestimmung der politischen Tagesordnung und der Einfluss auf die Präferenzentscheidungen anderer sind genauso Teil der Macht wie Geschiebe und Gedränge.
والحقيقة أن دفع أجندة الحكم الصالح ومحاربة الفساد إلى الأمام يشكل تحدياً لم يسبق له مثيل.
Tatsächlich wird es keine größere Herausforderung geben, als die Kampagne für gute Regierungsführung und Korruptionsbekämpfung voranzutreiben.
تستطيع الولايات المتحدة أن تتخذ أربع خطوات عملية للمساعدة في دفع المفاوضات إلى الأمام على الفور.
Die USA können vier praktische Schritte unternehmen, um die Verhandlungen unmittelbar voranzutreiben.
ولكن لم تنحصر حصيلة هذه الحملة ببناء حزبين قويين فقط، بل دفع القانون الديمقراطية إلى الأمام هنا أيضاً.
Die Etablierung zweier starker Parteien ist allerdings nicht die einzige Auswirkung der Wahl. Auch auf gesetzlicher Ebene erfährt die Demokratie einen Aufschwung.
لبضع سنوات، كان الزخم الذي خلقته الإصلاحات السابقة، جنباً إلى جنب مع النمو العالمي القوي، كان سبباً في دفع الهند إلى الأمام.
Ein paar Jahre lang trug die von den Reformen der Vorjahre ausgehende Dynamik – im Verbund mit einem starken weltweiten Wachstum – Indien voran.
صحيح أن الصين تحتاج إلى تعزيز شبكة الأمان الاجتماعي لديها وترسيخ أسواق رأس المال المحلية قبل أن تبدأ في دفع الاستهلاك إلى الأمام.
Ja, China muss sein soziales Sicherheitsnetz und seine nationalen Kapitalmärkte stärken, bevor der Konsum durchstarten kann.
ومنذ الثورة الوردية شهد الاقتصاد إصلاحات ضخمة، وتعززت قوة الجيش، وأصبحت البلاد تتمتع بزعامة شابة ونشطة ومتلهفة إلى دفع البلاد إلى الأمام.
Seit der Rosenrevolution wurde die Wirtschaft reformiert, die Armee gestärkt, und die Führung des Landes ist jung, dynamisch und eifrig bemüht, das Land voranzubringen.