Arabisch → Deutsch
دفع أكثر auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
سوف يكون عليك دفع النفقات أكثر منى
Du würdest mehr zahlen, als ich zahlen könnte.
كما لسيدي القديمة، انه تم دفع أكثر من خمس مرات لجميع أمضى من أي وقت مضى بالنسبة لي.
Im Gegensatz zu meinem alten Meister, hat er schon fünf Mal mehr als bezahlt für alle, die er je für mich ausgegeben.
ومرة أخرى عاد المصرفيون إلى دفع مكافآت ضخمة لأنفسهم ـ أكثر من 20 مليار دولار في عام 2009.
Die Banker genehmigten sich erneut riesige Boni – über 20 Milliarden Dollar im Jahr 2009.
وهذا ما فعلوه، ثم قاموا بعدها بعرض القرص للبيع.. لمن يدفع أكثر، وكانت الديلى تليغراف هى من دفع أكثر.
Genau das passierte, und die CD wurde gegen Höchstgebot an den Daily Telegraph verkauft.
وفي الصيف الماضي، أكثر من 10 آلالاف عامل أحتجوا على عدم دفع أجورهم، لسوء نوعية الغذاء، والسكن غير الملائم.
Und im vergangenen Sommer protestierten 10.000 Arbeiter wegen nicht ausgezahlter Löhne, wegen mangelhafter Verpflegung und unzumutbarer Unterkünfte.
وإننا ليحدونا الأمل في أن تساعد حزمة المحفزات الجديدة هذه في دفع الصين نحو تنمية أكثر رحمة بالبيئة وأن تحذو بلدان أخرى حذوها.
Wir hoffen, dass dieses Paket dazu beiträgt, China zu einer ökologischeren Entwicklung zu verhelfen und dass andere Länder diesem Beispiel folgen werden.
ولابد من دفع الصين والهند إلى رؤية ما هو أكثر من مجرد الفرصة لتوسيع النفوذ الاستراتيجي في مجال الطاقة وغير ذلك من الموارد الطبيعية.
Sie gilt es zu überzeugen, darin mehr als nur die Gelegenheit für einen strategischen Zugang zu Energie und andere natürlich Ressourcen zu sehen.
إن كلاً من هذه التدابير من شأنه أن يساعد كثيراً في دفع التوازنات التجارية بين الولايات المتحدة والصين إلى مستويات أكثر قدرة على الاستدامة.
Diese beiden Maßnahmen sollten stark dazu beitragen, die Handelsbilanz zwischen den USA und China auf ein nachhaltigeres Niveau zu bringen.
وقد يكون بوسعنا أن ننظر إلى الحوافز الرفيقة بالدين باعتبارها ليست أكثر من مجرد قرار جماعي نتخذه جميعاً بإنفاق المزيد من أجل دفع عجلة الاقتصاد.
Man könnte schuldenfreundliche Anreize einfach nur als eine kollektive Entscheidung aller betrachten, mehr auszugeben, um die Wirtschaft wieder auf die Beine zu bringen.
فبمجرد أن يتلقى النمو الدفعة الأولى يصبح تكوين دورة اقتصادية فعّالة أكثر سهولة، حيث يعمل كل من النمو الاقتصادي السريع والتحول المؤسسي على دفع الآخر.
Sobald erst einmal ein Wachstum eingesetzt hat, wird es einfacher, einen „Tugendkreis" von einander antreibenden rapidem Wirtschaftswachstum und institutionellen Veränderungen aufrecht zu erhalten.
أما الدبلوماسيون الروس فقد تبنوا عموما، ولكن ليس دائما، موقفاً أكثر تشددا، في حين كان روجوزين يحاول دفع أجندة خاصة به فيما يتصل بالدفاع الصاروخي الباليستي.
Die russischen Diplomaten haben im Allgemeinen, wenn auch nicht immer, eine härtere Linie vertreten, während Rogozin seine eigenen Vorstellungen vertreten hat.
والمبادئ التوجيهية للإجلاء الطبي غير واضحة بما فيه الكفاية، وبعض عناصرها شديد التعقيد مما يؤدي أحيانا كثيرة إلى الخطأ في تفسيرها والى دفع مبالغ أكثر من اللازم.
Die Leitlinien für Evakuierungen aus medizinischen Gründen waren nicht hinlänglich klar, und einige Elemente waren zu komplex, was zu zahlreichen Fehlinterpretationen und Überzahlungen führte.