Arabisch → Deutsch
خصص auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
خصص عناصر السمة سطح المكتب بشكل منفردName
Anpassen einzelner Elemente der ArbeitsflächeName
خصص الشكل والمظهر ليتناسب مع تصميم موقعك.
Passen Sie die Optik des Suchfeldes dem Design Ihrer Webseite an.
و هذه هي المهمة التي خصص أينشتاين نفسه لأجلها --
Und dies ist die Aufgabe, die sich Einstein gestellt hat:
خصص الوقت بالثوان الذي سينشأ بعده تغيير عشوائي منظور.
Zeit in Sekunden angeben, nach denen ein zufälliger Blickwinkelwechsel stattfindet
فقد خصص بروتوكول كيوتو حقوق الانبعاثات، التي تشكل أصلاً قيماً.
Im Kyoto-Ansatz wurden Emissionsrechte zugeteilt, die ein wertvoller Bestandteil sind.
خصص بوش خطابه الذي ألقاه عند بدء ولايته الثانية للحديث عن قوى الحرية والديمقراطية.
Bushs zweite Amtsantrittsrede war der Kraft der Freiheit und Demokratie gewidmet.
وقد خصص كل سيناريو منها لكي يُعيد إلى الذاكرة أحد الأحداث التاريخية مثل.. الحرب العالمية الثانية.. حرب فيتنام
Jede der Versionen war mit einem historischen Beispiel verknüpft: dem Zweiten Weltkrieg, dem Vietnamkrieg, und die dritte Version war, historisch gesehen, neutral.
وفي فنزويلا، خصص جزء كبير من سياسته لصالح الفقراء عبر الإنفاق الاجتماعي من عوائد أسعار النفط العالية خلال فترة حكمه.
Die Gewinne aus dem Erdöl, welche die Regierung durch die hohen Preise für fossile Brennstoffe erwirtschaftete, investierte er in Sozialprogramme.
وفي ليبيا، خصص مشروع قانون الانتخابات الأولي 10% من المقاعد في الجمعية التأسيسية للنساء، ولكن هذه الحصة ألغيت في وقت لاحق.
In Libyen wurde durch einen ersten Entwurf des Wahlrechts 10% der verfassungsgebenden Versammlung für Frauen reserviert, aber diese Quote wurde später wieder verworfen.
والواقع أن صندوق النقد الدولي خصص بالفعل حقوق سحب خاصة للعديد من هذه البلدان، بما في ذلك إثيوبيا، وملاوي، وجنوب أفريقيا، لمساعدتها في مواجهة الأزمة الاقتصادية.
Einigen dieser Länder, darunter Äthiopien, Malawi und Südafrika, wurden bereits Sonderziehungsrechte zuerkannt, um ihnen bei der Bewältigung der Krise zu helfen.
وبحلول آذار/مارس 2005، كان 16 برنامجا قد خصص نسبة واحد في المائة من ميزانيته الاعتيادية للتقييم الذاتي أثنـاء فترة السنتين 2006-2007 الذي حُدد من أجله أكثر من 200 موضوع.
Bis März 2005 hatten 16 Programme 1 Prozent ihres ordentlichen Haushalts für die Selbstevaluierung während des Zweijahreszeitraums 2006-2007 veranschlagt, für die über 200 Themen benannt wurden.