Arabisch → Deutsch
خشية auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
خشية أن الحب خاصتك تثبت متغير بالمثل.
Lest, dass deine Liebe beweisen ebenfalls variabel.
إذا ما توجب على الممثلين خشية الدستور...
Wir haben das Recht unsere Regierenden auszuwählen. Diese werden 5 Jahre lang alles an unserer Stelle entscheiden.
و تسمّر في مكانه خشية أن يُقذف في الماء.
Ihm graute davor, ins Wasser gestoßen zu werden.
لم أكن اُريد طرق الباب خشية بأن يسمع أخاكى
Ich habe nur nicht angeklopft, weil dein Bruder es hören könnte.
خشية الانسان تضع شركا والمتكل على الرب يرفع.
Vor Menschen sich scheuen bringt zu Fall; wer sich aber auf den HERRN verläßt, wird beschützt.
حق المحزون معروف من صاحبه وان ترك خشية القدير.
Wer Barmherzigkeit seinem Nächsten verweigert, der verläßt des Allmächtigen Furcht.
فسوف ترتفع أسعار فائدتها الاسمية مع خشية حاملي السندات من التضخم.
Ihre nominalen Zinssätze werden steigen, wenn die Anleihengläubiger Angst vor einer Inflation bekommen.
« إن الذين هم من خشية ربهم » خوفهم منه « مشفقون » خائفون من عذابه.
Wahrlich, jene, die sich aus Furcht vor ihrem Herrn Sorge tragen
إنَّ الذين هم من خشية ربهم مشفقون وَجِلون مما خوَّفهم الله تعالى به.
Wahrlich, jene, die sich aus Furcht vor ihrem Herrn Sorge tragen
ولكن خشية حزب العمال من السوق أعظم من أن تسمح له بالتصريح بذلك علنا.
So machen sie es wie der Heilige Augustinus: Sie versprechen Tugendhaftigkeit, aber erst nächstes Jahr.
إن الساسة كارهون لفرض مثل هذه الضريبة، خشية حدوث ردة فعل معاكسة عنيفة.
Die Politiker mögen solche Steuern nicht, weil sie Angst haben, dafür politisch abgestraft zu werden.
والمستثمرون الصينيون يعيشون حالة من القلق والانزعاج خشية حدوث فورة تضخمية.
Chinesische Investoren machen sich Sorgen über inflationäre Überhitzung.