Arabisch → Deutsch
خريطة العالم auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
الدين, الثقافة, التكنولوجيا تتفاعل لتغير خريطة العالم.
Religion, Kultur, Technologie ineinander spielen und die Weltkarte verändern.
التي تمثل نقطة تحول اقتصادي. اذا العالم الآن هو خريطة من التواصل
Die Welt ist bereits heute ein Netzwerk.
خريطة سياسية معاصرة تٌظهر إننا عندنا أكثر من 200 دولة في العالم اليوم.
Unsere heutige Weltkarte zeigt uns über 200 Länder auf der Welt.
الآن هذه خريطة كابلات الألياف البصرية تحت البحر والتي توصل أفريقيا ببقية دول العالم.
Dies ist eine Karte der Glasfaser-Seekabel, die Afrika mit dem Rest der Welt verbinden.
في هذه الحال -- خريطة العالم في الليل المأخوذة من NASA -- هي أماكن فعليا مظلمة بسبب قلة استهلاكها للكهرباء.
In diesem Fall -- die Weltkarte der NASA bei Nacht -- sind sie tatsächlich dunkel wegen fehlender Elektrizität.
و قمنا بشق رسمة المحيط الهادى للنصف و قمنا بقذفها إلى أقاصى حدود العالم فى حين, إذا نظرت إلى خريطة جوجل للعالم
Und wir haben den Pazifik halbiert und an die entlegenen Ecken der Welt geschleudert, wohingegen, wenn Sie auf Google Earth schauen, der Pazifik so aussieht.
هذه خريطة جمعتها للكائنات الحية الأطول عمراً حتى يتكون لديكم فكرة عن مكان وجودها, و سترون أنها موجودة حول العالم
Hier ist eine Landkarte der ältesten Lebewesen, damit man ein Bidl dafür bekommt, wo sie sich befinden; sie sind überall.
"أتعلم؟ لقد أعجبنا هذا النوع الجديد من دراسة الأصول البشرية، وأين منشؤنا باستخدام الحمض النووي لرسم خريطة لهجراتنا حول العالم،
"Wir glauben, dass das so etwas wie die nächste Stufe in der Erforschung nach den menschlichen Ursprüngen ist, mit Hilfe der DNA die Wanderungen der Welt nachzuverfolgen.
وعلى هذا فإن رسم خريطة لتقدم التشريعات الخاصة برعاية الحيوان في مختلف أنحاء العالم يُعَد مؤشراً للتقدم الأخلاقي بشكل أكثر عموما.
Die Fortschritte in der Tierschutz-Gesetzgebung auf der ganzen Welt sind daher allgemein als ein Indikator für den moralischen Fortschritt zu werten.
ويتعين على بلدان العالم أن تستعين بهذا القرار باعتباره خريطة طريق لوضع حد للتمييز غير العادل وغير المقبول الذي يعاني منه المصابون بالجذام.
Sie muss von den Staaten als Leitfaden verwendet werden, um der ungerechten und unerträglichen Diskriminierung, der Leprakranke ausgesetzt sind, ein Ende zu bereiten.