Arabisch → Deutsch
ختام auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هذا نوع من ختام تلك العشر سنوات من العمل.
Hier ist so eine Art Ende der 10 Jahre Arbeit.
وقد نُقل أنّه في ختام اللقاء، جون بولس الثاني قال لستيفن هوكينغ:
Man erzählt sich, dass Johannes Paul II. am Ende des Gesprächs zu Stephen Hawking gesagt haben soll:
أتى الإعلان صباح يوم الثلاثاء عقب ختام الاجتماع النهائي في فيينا.
Frederica Mogherini und Javad Zarif geben ihre Einigung zu einem finalen Atom-Übereinkommen am Dienstag morgen nach ihrer letzten Sitzung in Wien bekannt.
وفي ختام حديثي عن العواقب الغير مقصودة يجب ان اقول ان الفوضى تحدث
Für mich ist die Lehre aus unbeabsichtigten Konsequenzen, dass Chaos nun einmal passiert.
فلنسمع ختام الأمر كله. اتّق الله واحفظ وصاياه لان هذا هو الانسان كله.
Laßt uns die Hauptsumme alle Lehre hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das gehört allen Menschen zu.
فجأة تقفز الأوركسترا الى ختام رائع حيث تتغلب ساعات الضوء على ساعات الظلمة
Plötzlich stimmt das Orchester ein brillantes Finale ein, bei dem die Dunkelheit vom Licht verdrängt wird.
وجاء هذا الاعلان في ختام المنتدى الثالث للمدافعين عن حرية الاعلام في العالم العربي.
Die Erklärung wurde zum Ende des 3. Forums von Verfechtern der Medienfreiheit in der arabischen Welt (Forum of Media Freedom Defenders in the Arab World) veröffentlicht.
وفي ختام حديثه قدم خلاصة حكمته إلى المشاهدين قائلاً: "فليحيا أولئك الذين لا يبالون!".
In seinem Schlusswort äußerte er diese Worte der Erkenntnis gegenüber den Zuschauern: „Lang leben jene, denen die Dinge egal sind!“
218 - ولدى ختام أي تحقيق، يتولى القسم تقييم الدليل ويقدم تقريرا إلى مدير البرنامج المعني.
Zum Abschluss einer Disziplinaruntersuchung evaluiert die Sektion das Beweismaterial und legt dem zuständigen Programmleiter einen Bericht vor.
ولم أريد أن أكون في ختام المؤتمر، ولكن في نفس الوقت شعرت أني اضطررت الى إعادة نوع من الخطاب للواقع.
Ich wollte zwar keine Spaßbremse sein, aber zur gleichen Zeit fühlte ich, dass ich den Diskurs wieder zur Realität zurückbringen musste.
وإذ تحيط علما بالبيان الوزاري الصادر في ختام الاجتماع الذي عقد بشأن مسألة الماس في بريتوريا في 21 أيلول/سبتمبر 2000()،
Kenntnis nehmend von der Ministererklärung, die zum Abschluss der am 21. September 2000 in Pretoria abgehaltenen Tagung zur Frage der Diamanten herausgegeben wurde,
وقد أجرى استعراض قامت به إدارة مكتب خدمات الرقابة الداخلية تقييماً للاستعدادات الجارية لإنهاء أنشطة لجنة التعويضات بالتدريج في ختام ولايتها.
Im Rahmen einer Managementüberprüfung bewertete das AIAD die laufenden Vorbereitungen für die schrittweise Beendigung der Tätigkeit der Kommission bei Ablauf ihres Mandats.