Arabisch → Deutsch
خالي من auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
انا اليوم.. خالي من الخلايا السرطانية
Es scheint, als ob ich derzeit frei von Krebs bin.
إنه خالي من أي شيء. إنها مجرد حالة سكر بسيطة
Total betrunken.
إن كان قلبي خالي خالي من الغضب وخالي من الخوف
Frei von Zorn... und Furcht.
كلها انتاج امريكي, خالي من الكربون.و غير قابل للنضوب
Sie sind ganz amerikanisch, frei von Kohlenstoff und unerschöpflich.
صامت، خالي من الإنبعاثات، بلا أجزاء متحركة، يتم التحكم به عن بعد،
leise, ohne Emissionen, keine sich bewegenden Teile, ferngesteuert, marktpreisgerecht, ohne Subventionen.
هذه ليست نظارة, إنها إطار خالى من العدسات, فقط اطار خالي من العدسات.
Das ist keine Brille, das ist eine leere Fassung, eine sehr leere Fassung.
هذا هو خط الأساس هذا هو ساحل البحر المتوسط خالي من الأسماك, و صخوره عارية
Für mich beginnt die Sache hier: das ist die Mittelmeerküste, ohne Fische, nackter Fels und viele Seeigel, die gern die Algen fressen.
لو أستطعت جعل ووترهاوس مطعم خالي من الكربون أي لا يستخدم الغاز أساساً، سيكون ذلك رائعاً.
Wenn ich es schaffen könnte, dass Waterhouse ein kohlenstofffreies Restaurant wäre, welches vor allem kein Gas benötigt, wäre das großartig.
إن قلبك خالي من الرحمه و إلا لما تسنى لك مهاجمة الرجل على ما قدم من إنجازات ( يا حيف عليك)
Eines muß man verstehen - es bedarf einiger Frechheit um jemanden für das, was man selber tut, zu attackieren.
وكلما نفعل ذلك، عدد الحالات المبلغة في العالم ينزل لصفر، وفي عام 1980 أعلنا عالم خالي من الجدري.
Und wie wir das taten, sank die Anzahl der gemeldeten Fälle auf null und 1980 erklärten wir die Welt als pockenfrei.
علامات الاقامار الصناعية تعمل فقط اذا كان الهواء خالي من الماء يمكنها ارسال اشارة الى القمر الصناعي
Ein Satellitenanhänger funktioniert nur, wenn er sich nicht im Wasser befindet, dann kann er Daten an einen Satelliten senden.
وايضاً (صافرة). هذه الأيام، مع ظهر خالي من الشعر، الأكتاف المهندمة والبوصة الضوئية الإضافية في (صافرة)، حسناً، دعنا نقول أن الحياة صارت دافئة بقوة.
Heutzutage ist dank eines unbehaarten Rückens, dank gepflegter Schultern und dank eines sichtbare 2,5 Zentimeter längeren [piep] das Leben verdammt viel angenehmer geworden.