Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

حوالي سنة auf Deutsch

Ungefähr ein Jahr

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

حوالي سنة

So ungefaehr ein Jahr.

فقال: كلا، نحن هنا منذ حوالي سنة.

Und er sagte: "Nein, wir sind hier schon seit ungefähr einem Jahr."

تبيّن أنّه في حوالي سنة 1840، كان بالفعل

Nun, wie sich herausstellt, hatten wir in den 1840ern Schulen, die das ganze Jahr geöffnet waren.

ومنذ حوالي سنة ونصف، اشترت جوجل تلك الشركة.

Und dann vor eineinhalb Jahren hat Google dieses Unternehmen gekauft.

هذا خلال مؤتمر TED، في الواقع، قبل حوالي سنة من ذلك.

Das ist sogar bei TED, etwa ein Jahr zuvor.

حسنا... قبل حوالي سنة، كنت ذاهبا إلى معهد ليلي أدرس المحاسبة المتقدمة

Nun letztes Jahr machte ich einen Abendkurs in fortgeschrittener Buchhaltung.

مشروعنا الذي يستكشف هذه الأفكار، الذي أنجزناه قبل حوالي سنة مضت، يسمى نشعر بتحسن.

Ein Projekt, das diese Konzepte erforscht, welches vor etwa einem Jahr entwickelt wurde, ist etwas, das wir "Wir fühlen uns gut" nennen.

والآن ها نحن في مؤتمر حيث يتحدث الناس عن المستقبل، وتلاحظون أن المستقبل لايزال في حوالي سنة 2000.

Jetzt haben wir hier eine Konferenz wo die Leute über die Zukunft sprechen und man stellt fest, dass die Zukunft immer noch beim Jahr 2000 liegt.

قد تكونون سمعتم بها -- بمصطلح يدعى "Starling" أو الزرزور، خاصة عندما سحبت كل فطائر المحار من محلات المواد الغذائية. قبل حوالي سنة ونصف.

Vielleicht haben Sie schon von der StarLink-Maisvariante gehört, zum Beispiel als alle Taco-Hüllen vor etwa anderthalb Jahren zurückgerufen wurden.