Arabisch → Deutsch
حل مشاكل auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
عن طريق حل مشاكل الغذاء العالمية
Ernährungssicherung anzugehen.
أمّا تصميم المعلومات فيرمي إلى حل مشاكل المعلومات.
Und beim Informationsdesign geht es um das Lösen von Informationsproblemen.
والتصويت أيضاً لا يؤدي دوماً إلى حل مشاكل تقرير المصير.
Auch Abstimmungen lösen nicht immer die Probleme des Selbstbestimmungsrechts.
بيتر يحاول ايجاد و حل مشاكل المياه و هي المشكلة العالمية
Er versucht Problememit Wasser zu finden und zu lösen; die Krise der ganzen Welt.
قد لا يكون المجلس الوطني الانتقالي قادراً على حل مشاكل ليبيا.
Der NTC ist vielleicht nicht in der Lage, alle Probleme Libyens zu lösen.
الآن عندما ننظر إلى حل مشاكل كبيرة, نحتاج للبدء في التفكير فى رقمين.
Wenn man ein großes Problem lösen will, muss man sich stets zwei Zahlen vor Augen halten.
و هذا أمر مهم لأنه إذا حلت هذه المشاكل يمكنك حل مشاكل الفقر في العالم
Es ist wichtig, denn wenn man diese Probleme löst, kann man die Probleme der Armut in der Welt lösen.
لكن دبلوماسية التهديد بالسفن الحربية لم تكن بالضرورة جزءاً من حل مشاكل الديون.
Aber Kanonenbootdiplomatie war nicht unbedingt Teil der Lösung von Schuldenproblemen.
أن الطلاب الذين لم يستطيعوا حل مشاكل مثل إصلاح السيارات, لم يكونوا يعملوا بأيديهم.
Und er kam eigenständig zu dem Schluss, dass seine Schüler, die keine Probleme wie Autoreparatur mehr lösen konnten, noch nie mit ihren Händen gearbeitet haben.
2 - تعيد أيضا تأكيد مبدأ تعددية الأطراف بوصفه مبدأ أساسيا في حل مشاكل نزع السلاح وعدم الانتشار؛
2. bekräftigt außerdem den Multilateralismus als Kernprinzip für die Lösung von Abrüstungs- und Nichtverbreitungsproblemen;
وتعد الملاريا مثالاً هاماً على قدرة الاستثمارات النوعية على حل مشاكل المرض والجوع والفقر المدقع.
Malaria ist ein wichtiges Beispiel, wie spezielle Investitionen die Probleme von Krankheit, Hunger und extremer Armut lösen können.
وكان رداء الخضوع لباساً لهؤلاء الذين تصوروا أن حل مشاكل العالم يكمن في العولمة، والتكنولوجيا، واقتصاد السوق.
Diejenigen, die der Ansicht sind, dass Globalisierung, Technologie und Marktwirtschaft die Probleme unserer Welt lösen werden, machten einen kleinlauten Eindruck.