Arabisch → Deutsch
حكمت auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لكن مصر حكمت عليك بالموت
Aber Ägypten bedeutet deinen Tod.
إذن، لقد حكمت المحكمة بذلك
Also ordnet das Gericht an:
• السيدة تغريد حكمت (الأردن)؛
• Frau Taghrid Hikmet (Jordanien)
حكمت عليك المحكمة بالموت شنقا
Sie werden zum Tode verurteilt.
أى طريقه للموت حكمت بها عليه؟
Welche Todesart bestimmst du für ihn?
أنت حكمت على بالذهاب إلى السفن
Du hast mich auf die Galeeren geschickt.
ـ حكمت علـيّ بالموت ـ ماذا تقصد؟
Was soll das heißen?
وقد حكمت عليه المحكمة بالسجن مدى الحياة.
Der Gerichtshof verurteilte ihn zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe.
حكمت غريغور الجدران فارغة قبل كل شيء بنفسه.
Gregor regierte die leeren Wände ganz allein.
ولكن ردود الفعل القومية العنيفة حكمت على جهود يلتسين بالفشل.
Doch vereitelte eine nationalistische Gegenreaktion Jelzins Bemühungen.
فاجاب سمعان وقال اظن الذي سامحه بالاكثر. فقال له بالصواب حكمت.
Simon antwortete und sprach: Ich achte, dem er am meisten geschenkt hat. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht gerichtet.
ففي شهر ابريل / نيسان، حكمت محكمة بسجنه لثمانية أشهر وذلك لسبه كاتب المحكمة.
Im April verurteilte ihn ein Gericht wegen Beleidigung eines Gerichtsdieners zu acht Monaten Gefängnis.