حفز على auf Deutsch

مما حفز الجيش اليمني على أن يلملم أطرافه ليتحرك

Dann hat das jemenitische Militär es in den Griff bekommen.

وهو ما حفز مخيلتي على التفكير في هذه التجربة التي هي الأولي من نوعها.

Und das hat mich zum Nachdenken gebracht über die Erfahrung dieser ersten Begegnung.

ويُستخدم الصندوق من أجل حفز وتشجيع وكالات التنمية والمانحين على تقديم التزامات أطول أجلا.

Er dient als Katalysator und Anstoß für das längerfristige Engagement von Entwicklungsorganisationen und Gebern.

فبدلاً من حفز الاستثمار في المصانع والمعدات، عملت أسعار الفائدة المنخفضة على تضخيم فقاعة العقارات.

Statt zu Investitionen in Sachanlagen anzuregen, führten die niedrigen Zinsen dazu, dass sich eine Immobilienblase bildete.

ونشدد على أهمية حفز صناعات محلية داعمة متنوعة تسهم في إيجاد العمالة المنتجة وتعزيز المجتمعات المحلية.

Wir betonen, wie wichtig es ist, vielfältige lokale und unterstützende Industrien zu fördern, die produktive Beschäftigungsmöglichkeiten schaffen und örtliche Gemeinschaften stärken.

بل يتعين علينا أن نبحث عن الحل القادر على حفز نمو الطاقة النظيفة لتخليص اقتصاد العالم من الاعتماد على مصادر الطاقة الأجنبية.

Wir müssen eine Antwort finden, die die Entwicklung saubererer Energie vorantreibt, um unsere Volkswirtschaften aus der Abhängigkeit von ausländischen Energieressourcen zu lösen.

فضلاً عن ذلك فقد تقيدت قدرة السلطات المالية على حفز الاقتصاد بسبب إحجام بقية العالم عن تكديس المزيد من الاحتياطيات بالدولار.

Außerdem ist die Fähigkeit der Finanzbehörden, die Wirtschaft anzukurbeln aufgrund des Unwillens im Rest der Welt, noch zusätzliche Dollarreserven anzulegen, begrenzt.

إن السياسات الحكومية في الولايات المتحدة وغيرها من البلدان الغنية لابد وأن تعمل على حفز هذه الاستثمارات من خلال توفير حوافز خاصة.

Die Regierungspolitik in den USA und anderen reichen Ländern sollte diese Investitionen durch besondere Anreize stimulieren.

واليوم برز حل سحري لجميع المشاكل الاقتصادية يتلخص في "مدينة الإبداع" في سكولوكوف، والتي ترجو الحكومة أن تعمل على حفز تدفقات التكنولوجيا الحديثة.

Als neuste wirtschaftliche Wunderwaffe gilt das „Innovationszentrum“ in Skolkowo, von dem die Regierung hofft, dass es den Zufluss moderner Technologie anregen wird.

إلا أنه من المستحيل أن نعين تلك النقطة بالتحديد، وحين تتجاوز أسعار الفائدة تلك النقطة انخفاضاً فلسوف تتلاشى قدرة بنك الاحتياطي الفيدرالي على حفز الاقتصاد.

Es ist unmöglich diesen Punkt zu definieren, aber wenn er erreicht wird, ist es mit der Fähigkeit der Fed, die Wirtschaft anzukurbeln, vorbei.

لذا ففي حين فشلت محاولات خفض أسعار الفائدة على سندات الخزانة القصيرة الأجل إلى ما يقرب من الصفر، فإن الأمل يكمن في أن يؤدي خفض أسعار الفائدة الأطول أجلاً إلى حفز الاقتصاد.

Nachdem also die Senkung der Zinsen für kurzfristige Schatzanleihen auf nahezu null erfolglos war, soll jetzt die Senkung der längerfristigen Zinsen die Wirtschaft in Gang bringen.

ويتعين على البنك المركزي الأوروبي أن ينتهج سياسة نقدية أكثر تساهلاً بهدف حفز النمو، إلى جانب يورو أضعف للمساعدة في تعزيز القدرة التنافسية لدى البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لمنطقة اليورو.

Die EZB müsste eine viel lockerere Geldpolitik verfolgen, um das Wachstum zu unterstützen, mit einem schwächeren Euro, um die Wettbewerbsfähigkeit der Peripherie anzukurbeln.