Arabisch → Deutsch
حريص على auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لهذا السبب أنا حريص على حماية أملاكه
Darum will ich ihn unbedingt beschützen.
هل أنت حريص على العودة إلى الحصن ملازم؟
Wollen Sie ins Fort zurück?
و أنا حريص على العودة إلى مغطس الماء الساخن
Und darum will ich jetzt ein heißes Bad nehmen.
والاتحاد الأوروبي حريص على ترسيخ حقوق الإنسان، والاستقرار، والرخاء.
Die EU ist überaus interessiert, Menschenrechte, Stabilität und Wohlstand wiederherzustellen oder diesen Werten zum Durchbruch zu verhelfen.
والاتحاد الأوروبي حريص على ربط نفسه بهذا الازدهار الذي تشهده الهند.
Die EU ist fest entschlossen, sich in den indischen Boom einzuklinken.
الحقيقة أن كلاً من الرجلين حريص على استكشاف مخاوف الناخبين بشأن الاحتباس الحراري.
Beide Politiker wollen die Sorgen der Wähler über die Erderwärmung nutzen.
لقد جاءكم أيها المؤمنون رسول من قومكم، يشق عليه ما تلقون من المكروه والعنت، حريص على إيمانكم وصلاح شأنكم، وهو بالمؤمنين كثير الرأفة والرحمة.
Certainly an Apostle has come to you from among yourselves; grievous to him is your falling into distress, excessively solicitous respecting you; to the believers ( he is ) compassionate,
لكننا نـحن الذين اخترنا بوتن كنا قد كُـلِّـفْـنا بالبحث عن شخص حريص على استكمال الإصلاحات التي بدأها يلتسين، لا بالعمل عـلى حمايته هو وأسرته.
Doch wir, die Putin auswählten, hatten die Aufgabe, jemanden zu finden, um Jelzins Reformen fortzuführen, und nicht um ihn und seine Familie zu schützen.
إنه في الحقيقة مستمع جيد، حريص على مساعدة كل من يثق به، هذا فضلاً عن المجموعة الكبيرة التي تحيط به من أصحاب المهارات والكفاءات العريضة النطاق.
Er ist ein guter Zuhörer, unterstützt Menschen, denen er vertraut, und ist umgeben von vielen guten Leuten mit einer großen Bandbreite an Fähigkeiten.
والأمر الذي يجعل من مصر بلداً متميزاً في هذا السياق هو أنها تتمتع باتحاد وطني قوي حريص على رعاية وتعزيز عمق الموهبة وتماسك الفريق باعتبارهما من الركائز التي تقوم عليها قوة المنتخب الوطني.
In Ägyptens Fall ist ausschlaggebend, dass es eine starke heimische Liga besitzt, die Talente langfristig fördert und den Zusammenhalt in der Nationalmannschaft steigert.
وأخيرا، لابد وأن يستمر نمو الصين في الاعتماد على استغلالها للأسواق الخارجية، الأمر الذي يجعلها عُرضة للخطر في عالم حريص على نحو متزايد على جعل الديمقراطية وحقوق الإنسان شغله الشاغل الأساسي.
Schließlich muss Chinas Wachstum weiterhin von der Nutzung externer Märkte abhängig bleiben, wodurch es in einer Welt, die zunehmend auf Demokratie und Menschenrechte setzt, anfällig wird.