Arabisch → Deutsch
حرمة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
حرمة المحفوظات والوثائق
Unverletzlichkeit von Archiven und Schriftstücken
ملك حرمة واحد. ملك عراد واحد.
der König zu Horma, der König zu Arad,
(ج) حرمة جميع الأوراق والوثائق؛
c) die Unverletzlichkeit aller ihrer Papiere und Schriftstücke;
هل يمكنني انتهاك حرمة مكتبك المنعزل
Darf ich in dein Allerheiligstes eindringen?
وكتب المدون الموريتاني الشيخ ولد حرمة:
Al Cheikh Ould Horma twitterte auch:
وانا انتهكت حرمة بيتك اللطيف اليس كذلك؟
Und ich habe ihr reines Zuhause befleckt, nicht wahr?
لكنني أعتقد أن الناس قد أدركوا حرمة المناطق المدنية
Aber ich glaube, dass die Menschen die Wichtigkeit unserer Städte erkannt haben.
والى الذين في حرمة والذين في كور عاشان والذين في عتاك
denen zu Horma, denen zu Bor-Asan, denen zu Athach,
فنزل العمالقة والكنعانيون الساكنون في ذلك الجبل وضربوهم وكسروهم الى حرمة
Da kamen die Amalekiter und Kanaaniter, die auf dem Gebirge wohnten, herab und schlugen und zersprengten sie bis gen Horma.
فسمع الرب لقول اسرائيل ودفع الكنعانيين فحرموهم ومدنهم. فدعي اسم المكان حرمة
Und der HERR erhörte die Stimme Israels und gab die Kanaaniter, und sie verbannten sie samt ihren Städten und hießen die Stätte Horma.
وذهب يهوذا مع شمعون اخيه وضربوا الكنعانيين سكان صفاة وحرّموها ودعوا اسم المدينة حرمة.
Und Juda zog hin mit seinem Bruder Simeon, und schlugen die Kanaaniter zu Zephath und verbannten sie und nannten die Stadt Horma.
وإذ يساورها القلق إزاء عدم احترام حرمة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين،
besorgt über die Nichtachtung der Unverletzlichkeit der diplomatischen und konsularischen Vertretungen und Vertreter,