Arabisch → Deutsch

حتى وقت قريب auf Deutsch

bis bald

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

حتى وقت قريب كان هذا هو المنظر من شقتي

Bis vor Kurzem sah mein Ausblick so aus.

كانت تلك حال مثل هذه الحوارات ـ حتى وقت قريب.

Aber genau dies war bis vor kurzem der Diskussionsstand.

حتى وقت قريب كنت قد أعتبر هذا أمراً غير محتمل.

Bis vor kurzem hätte ich dies als unwahrscheinlich betrachtet.

وهذا صديقي سيمون كووبر، الذي كان يعمل حتى وقت قريب

Das hier ist mein Freund Simon Cooper.

كانت مولدوفا وجورجيا من بين بلدان الفئة الأخيرة حتى وقت قريب.

Moldau und Georgien gehörten bis vor kurzem der letztgenannten Kategorie an.

والحقيقة أن أغلب الناس حتى وقت قريب لم ينتبهوا إلى الصين إلا قليلاً.

Bis vor kurzem nahmen die meisten Menschen kaum Notiz von China.

حتى وقت قريب، أنه كان يبلغ راتب شهري أساسي من أقل من سبعة آلاف دولار.

Bis vor Kurzem hatte er ein offizielles, monatliches Gehalt von weniger als 7.000 Dollar.

حتى وقت قريب كان دوتش هو المتهم الوحيد السجين بعد افتضاح أمره في العام 1999؟

Bis vor kurzem war Duch – nachdem seine Vergangenheit 1999 aufgedeckt wurde – als Einziger von ihnen inhaftiert.

حتى وقت قريب، أكثر من 98 % من المدرسين كانوا يُقَيَّمُونَ بكلمة واحدة: مُرْضٍ.

Bis vor kurzem erhielten mehr als 98 Prozent aller Lehrer nur ein einziges Wort als Feedback: zufriedenstellend.

فضلاً عن ذلك فإن احتياجاتهم مختلفة، ولقد تجاهلهم المنتجون في مختلف أنحاء العالم حتى وقت قريب.

Sie haben andere Bedürfnisse, und die Hersteller weltweit haben sie bis vor kurzem großenteils ignoriert.

حتى وقت قريب، كان المستثمرون الدوليون يعتقدون أن توسيع محافظهم الاستثمارية في الأسواق الناشئة أمر بديهي.

Bis vor kurzem glaubten internationale Anleger, dass die Ausweitung ihrer Portfolios auf die Schwellenmärkte ein Selbstgänger sei.

حتى وقت قريب، كانت أوروبا أشبه بمرآة أكدت للاقتصادات الناشئة الرئيسية الطبيعة المذهلة للنجاح الذي أحرزته.

Bis vor kurzem war Europa eine Art Spiegel, der den wichtigen Schwellenländern die spektakuläre Beschaffenheit ihres eigenen Erfolges bestätigte.