Arabisch → Deutsch
حتى وان auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
حتى وان كنا نقسم على 1/x، بما
Obwohl wir tatsächlich von 1 über X, da geteilt sind
حتى وان حدث ذلك الامر لم ينتهي بعد
Und selbst wenn das passiert, ist es noch nicht zu spät.
حتى وان كان بسيطا كعك الارز هو كعك الارز
Auch wenn es was einfaches ist,Reiskuchen sind Reiskuchen.
لكن في هذه الحالة, حتى وان قمت بازالة طاقة من النظام,
Aber in diesem Fall, sogar, wie Sie beginnen, Entfernen von Wärme aus der
الان يتضح انه حتى وان قررت ان تشارك اذا وجد الكثير من المشاركات,
Jetzt stellt sich heraus, dass selbst wenn Sie sich entschliessen teilzunehmen, wenn mehr Möglichkeiten zur Auswahl standen, selbst dann, hat es negative Konsequenzen.
تستطيع صنعه عن طريق قياسات تقنيات التصنيع حتى وان اردت صنعه يدويا
Man kann das nicht mit Standardproduktionstechniken herstellen, auch nicht, wenn man es per Hand versuchte.
لكن حتى وان فكر الناس ونظروا الينا بتلك الطريقه هذا ممتع بالنسبه لنا
Aber auch wenn Leute uns so sehen, macht es uns Spaß.
حتى وان لم تتفق معي في ان هناك واجب اخلاقي لفعل ذلك لكنه يكون له معنى اقتصادي
Selbst wenn Sie nicht zustimmen, dass es moralisch geboten ist, dass wir es tun, macht es ökonomisch einfach Sinn.
كذلكنّ ايتها النساء كنّ خاضعات لرجالكنّ حتى وان كان البعض لا يطيعون الكلمة يربحون بسيرة النساء بدون كلمة
Desgleichen sollen die Weiber ihren Männern untertan sein, auf daß auch die, so nicht glauben an das Wort, durch der Weiber Wandel ohne Wort gewonnen werden,
أعلم انه ليس لدي عائله عريقه ولا جسم رشيق ولست ذكيه، حتى وان لم تخبرني بذلك، أشعر به في اعماقي ايها الطفل!
Ich weiss, dass ich keine Familie, kein Aussehen und keine Intelligenz habe - auch ohne dass du mich darauf aufmerksam machen muss. Ich merke das jeden Tag, du Bastard!
حتى وان فعلنا كل هذه الاشياء، بعض الاطفال سيسقط من خلال الشقوق وسيصلوا الى الفصل الاخير قبل ان تبدا قصة القتل
Selbst wenn wir all das tun, werden uns einige Kinder durch die Lappen gehen, und sie werden im letzten Kapitel auftauchen, bevor die Geschichte des Mordes beginnt.
ويجب ان نفعل ذلك في عالم حيث، بالنسبة لهن ستكون هناك تضحيات سيقدمنها في سبيل ذلك، حتى وان لم تكن هناك بالنسبة لاخوانهن الذكور.
Und wir müssen dies in einer Welt tun, in der es für sie heißt, Opfer dafür zu bringen, obwohl dies für ihre Brüder nicht gilt.