Arabisch → Deutsch
حتى الموقف auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
عشرة دقائقِ حتى ذلك الموقف الحرجِ
10 Min. Bis zum heißen Stuhl.
و بالتفصيل, حتى استطيع ان ادرك الموقف
Und im Detail, damit ich die Situation verstehen kann!
واضغط [الصفحة أعلى] حتى تصل إلى صفحة "الموقف"
Und drücken Sie [PAGE UP], bis Sie die Seite "Position" erreichen
أنتظر حتى يعرف "ألـوود" ماذا فعلوا بى لن يتحمل الموقف
Wenn Elwood das wüsste... Er würde sich das nicht gefallen lassen.
استمر مبيكي بكل عناد في تبني هذا الموقف حتى بعد أن أصبحت الأدلة ضده دامغة.
Mbeki hielt hartnäckig an dieser Position fest, auch als die Beweise dagegen übermächtig wurden.
الواقع أن الموقف يتطلب قدراً كبيراً من الخيال، حتى يتسنى لنا أن نتفهم الخير الذي نقوم به ونتحفز به.
In dieser Situation müssen wir unserer Fantasie auf die Sprünge helfen, um zu verstehen und motiviert zu sein für das Gute, das wir tun.
ولكن مما يدعو للأسف، يبدو أن الغرب حتى وقتنا هذا يفتقر إلى المعلومات الدقيقة بشأن الموقف في مولدوفا.
Unglücklicherweise scheint es dem Westen an aktuellen Erkenntnissen über die Lage in Moldau zu fehlen.
ثم تدهور الموقف حتى وصل إلى النقطة التي لم يعد لدى الفلسطينيين عندها سلطة تستطيع إسرائيل أن تتفاوض معها.
Die Situation verschlimmerte sich, bis es in Palästina keine Behörde mehr gab, mit der Israel hätte verhandeln können.
ولا شك أن شراء الأصول الخطيرة ـ أو حتى الاحتفاظ بها ـ في مثل هذا الموقف يشكل وصفة أكيدة للكارثة المالية.
Riskante Vermögenswerte in so einer Situation zu kaufen – ja, selbst sie zu besitzen – ist ein Rezept für ein Finanzdesaster.
وما يزيد الطين بلة ويزيد الموقف تعقيداً هو ظهور الإسلاميين، الذين كانوا حريصين حتى الآن على التواري عن الأنظار.
Noch komplexer wird die Situation durch die Islamisten, die sich bisher zurückhielten.
ولكن على الرغم من ضعف الموقف المالي لليابان فإن سوق سندات الحكومة اليابانية ما زالت مستقرة، حتى الآن على الأقل.
Trotz Japans schwacher Haushaltslage bleibt der Markt für japanische Staatsanleihen (JGBs) – zumindest im Moment – stabil.
ولكن إذا ما قسنا الموقف الحاضر إلى الماضي المحبط، فلسوف نجد أن حتى ألمانيا تشهد ازدهاراً اقتصادياً في الوقت الحالي.
Gemessen an einer enttäuschenden Vergangenheit, erfährt sogar Deutschland gegenwärtig einen wirtschaftlichen Aufschwung.