Arabisch → Deutsch
حتى الأن auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لقد ذكرت حتى الأن
Nun, bisher habe ich die Hacker
كل شىء جيد حتى الأن
So weit, so gut.
لماذا لم تنم حتى الأن؟
Warum schläfst du noch nicht?
و أنت لم تحزر حتى الأن؟
Hast du's immer noch nicht erraten?
أفضل عمل انجزناه حتى الأن
Unser feinstes Stück Arbeit überhaupt!
ما خطبك, لم تستيقظى حتى الأن
Was ist los, bist du noch nicht wach?
لم أهنأك حتى الأن على هروبك.
Ich habe Ihnen nie zu Ihrer flucht gratuliert.
ربما، فتاة المغسله؟ حتى الأن؟
Vielleicht, das Reinigungsmädchen? Noch immer?
لم أقابل من يستطيع ذلك حتى الأن.
Das ist noch niemandem gelungen.
حتى الأن أنت لم تقبلني اليس كذلك؟
Du hast mich noch nicht einmal geküsst.
ونحن لم نقم إلا بالقليل والظاهر حتى الأن.
Und doch beginnen wir erst jetzt, in sie vorzudringen.
في الحقيقة، كل ما فعلناه حتى الأن كان مجدياً.
Eigentlich sind alle die wir bis jetzt gemacht haben nützlich.