Arabisch → Deutsch
حتى الآن لا يزال auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
كم سؤال لا يزال لديك؟ بعد تلك التي طرحت حتى الآن؟
Wie viele Fragen hast du noch? Nach den bisherigen?
فندق شيراتون السور العظيم الذي لا يزال موجود حتى الآن
Great Wall Sheraton - es steht immer noch da.
إن العالم لا يزال في مرحلة انتقالية بالغة الحساسية، ومن غير الواضح حتى الآن أي اتجاه قد تسلكه مجموعة العشرين.
Die Welt befindet sich immer noch in einer sehr heiklen Übergangsphase und noch ist nicht klar, in welche Richtung die G-20 tendieren.
فعلى الرغم حاولت تحريك ذراعه -- فتح قفل العريس له -- حتى الآن، كما انه ينام وكان، وقال انه لا يزال عانق لي بإحكام، وكأن لا شيء سوى الموت وينبغي لنا جزءا TWAIN.
Denn wenn ich versuchte, seinen Arm zu bewegen - unlock seinem Bräutigam Verschluss - doch schlafen, wie er war er immer noch umarmte mich fest, als wäre nichts als Tod sollte Teil uns zwei.
بريكلي ـ حتى الآن لا نستطيع أن نقول إن اقتصاد العالم سوف يخضع حتماً لحالة من الكساد طيلة الأعوام الثلاثة القادمة أو ما إلى ذلك، فربما ما يزال بوسعنا أن نفلت من هذا المصير.
BERKELEY – Es ist keineswegs vorherbestimmt, dass die Weltwirtschaft in den nächsten drei, vier Jahren in eine schwere Krise schlittern wird. Wir könnten auch davonkommen.
ولا ينبغي لنا أن نسمح لحقيقة عدم حدوث هجوم إرهابي نووي كبير حتى الآن بدفعنا إلى شعور زائف بالأمان. فالتهديد لا يزال قائما. ويتعين علينا أن نغتنم الفرصة لضمان عدم تحول أسوأ كوابيسنا إلى واقع مرير.
Die Tatsache, dass es bisher keinen großen nuklearen Terroranschlag gab, sollte uns nicht in falscher Sicherheit wiegen. Die Bedrohung bleibt bestehen.