Arabisch → Deutsch
حبال auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
حبال الصاري
Die Masten! Kappt die Masten!
! خففوا حبال المؤخرة
Gebt nach an den Achterleinen.
شيكو اقطع حبال الجياد
Schneid die Vorderpferde los!
حبال الهاوية احاطت بي. شرك الموت اصابتني.
Der Hölle Bande umfingen mich, und des Todes Stricke überwältigten mich.
حينئذ قطع العسكر حبال القارب وتركوه يسقط.
Da hieben die Kriegsknechte die Stricke ab von dem Kahn und ließen ihn fallen.
حبال وقعت لي في النعماء. فالميراث حسن عندي
Das Los ist mir gefallen aufs Liebliche; mir ist ein schön Erbteil geworden.
اكتنفتني حبال الموت. وسيول الهلاك افزعتني.
Es umfingen mich des Todes Bande, und die Bäche des Verderbens erschreckten mich.
" قام ببسط أول بكرتين حبال كان يحتفظ بهما.. "
Hinunter, hinunter.
حبال الهاوية حاقت بي. اشراك الموت انتشبت بي.
Der Hölle Bande umfingen mich, und des Todes Stricke überwältigten mich.
حبال الاشرار التفت عليّ. اما شريعتك فلم انسها.
Der Gottlosen Rotte beraubt mich; aber ich vergesse deines Gesetzes nicht.
اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا.
Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste der Hölle hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.
فذلك يتطلب منا الزحف، والتسلق، وأعمال حبال، أعمال حبال تقنية والكثير من الأعمال الأخرى اليدوية المعقدة
Es erfordert Krabbeln, Klettern und technische Seilarbeit und weitere komplexe menschliche Bewegungen, um in diese Höhlen zu gelangen.