Arabisch → Deutsch
حافة الهاوية auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
العودة إلى حافة الهاوية
Zurück an den Abgrund
باكستان على حافة الهاوية
Pakistan am Abgrund
إن روسيا تتجه نحو حافة الهاوية.
Russland bewegt sich auf einen Abgrund zu.
وهذه هي حافة الهاوية التي تقف عليها اليونان اليوم.
Das ist der Abgrund vor dem Griechenland heute steht.
كان الأمر بمثابة قفزة سريعة قفزة من على حافة الهاوية.
Also nahm ich Anlauf und sprang über den Rand eines Kliffs.
تخيل لو أنني قررت القفز في النهر هناك، على حافة الهاوية
Angenommen ich entscheide mich genau dort, am Randes des Wasserfalls, in den Fluss zu springen.
وهو يتحمل المسؤولية عن اقتراب النظام المالي العالمي من حافة الهاوية.
Sie wird für den fast vollständigen Kollaps der Finanzmärkte verantwortlich gemacht.
لندن ــ لقد تحولت سوريا إلى كابوس حي، ومصر تتأرجح الآن على حافة الهاوية.
LONDON – Syrien durchlebt einen Alptraum. Ägypten steht am Rande des Abgrunds.
وبشكل ما، أصبحت أحب هذا الشعوربشكل أكثر من و أفضل من وقوفي على حافة الهاوية،
Und in gewissem Sinne mag ich dieses Gefühl sehr viel mehr, als ich es mag, tatsächlich am Rande des Kliffs zu stehen und mich zu fragen, was ich tun soll.
وبالنسبة للبلدان التي أصبحت على حافة الهاوية، فإن المنطق الذي يلي ذلك لا يرحم.
Für Länder am Rand folgt daraus eine gnadenlose Logik.
نجلس على حافة الهاوية، ولدينا الأدوات والتقنيات في أيدينا لبلوغ ما نحتاج أن نفعل
Wir sitzen am Rande eines Abgrunds, und wir verfügen über das Werkzeug und die Technologie, um uns darüber zu verständigen, was getan werden muss, damit wir heute weiterexistieren können.
ومن الجدير باليونان أن تخطو بعيداً عن حافة الهاوية بينما يتقدم كل من الأطراف الأخرى للاضطلاع بدوره.
Während andere hervortreten müssen, um ihren Beitrag zu leisten, ist es am besten, wenn Griechenland einen Schritt vom Abgrund zurücktritt.