Arabisch → Deutsch
جوال auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
في الحقيقة إنه جوال.
Na ja, iPhone.
كيث بارى: (رنين جوال)
(ein Telefon klingelt)
لا يمكن شراء جوال غير متعدد المهام.
Es ist unmöglich ein Handy zu kaufen, das nicht zu viel tut.
بدء، ليس عندي هاتف جوال، لذا فأنا في مأمن.
Erstens habe ich kein Handy, bin also auf der sicheren Seite.
أي جهاز جوال، أي أداة تجلبها لهم، يستطيعون إصلاحها.
Sie reparieren jedes Gerät, das man ihnen bringt.
وأخيرا ننتج تطبيقات جوال تضم أدوات إفتراضية تحككي قصصا.
Und schliesslich produzieren wir auch mobile Apps, wie virtuelle Anwendungen mit Erzählern.
و هذا ما رأيتموه في أحد الكرنفالات عندما شاركنا بعربة تمثل جوال المريخ
Und das konnten Sie bei der letzten Rose Bowl sehen, als wir einen der Festwagen gebaut haben.
فكروا فيها، أن هاتف نقال محارب الماساي في وسط كينيا لديه ارسال جوال أفضل
Bedenken Sie nur, dass ein Massai-Krieger mit einem Handy in der Mitte von Kenia eine bessere Mobil-Kommunikation hat als Präsident Reagan vor 25 Jahren.
هذا كله آتى من بروفسور أستيقظ في ليلة لـ3 ليلال متواصلة لأن جوال زوجته يطنطن
Die ganze Idee kam von einem Professor, der seit drei Nächten immer wieder von dem piependen Handy seiner Frau geweckt wurde, weil dessen Akku fast leer war.
وكل هذا شيء يمكن لطفل صغير جداً تعلمه باستخدام تطبيقات جوال ممائلة. حاليا، نحن نقوم بما يلي:
Und all das kann ein kleines Kind mit einem solchen Mobile-App selbständig lernen, im Moment tun wir also folgendes:
والفكرة كانت أن يقوم كل فرد مواطن معه جوال قادر على إلتقاط الصور أو الفيديو سيوثقون أماكن تصويتهم
Die Idee war, dass einzelne Bürger mit Telefonen welche Fotos oder Video aufzeichnen können, die Wahlen dokumentieren würden auf der Suche nach allen Arten von Wählerbeeinflussung.
والحقيقة أن تعقب تحركات الأفراد من خلال محدد المواقع الذي يحتوي عليه أي هاتف جوال أصبح أمر ممكن، ولابد وأن يكون هذا محل دراسة الآن من قِـبَل الحكومة.
Über das Ortungssystem eines Handys ist es möglich, die Bewegung von Personen nachzuvollziehen und es wird bestimmt erwogen, davon Gebrauch zu machen.