Arabisch → Deutsch
جنبا إلى جنب التي auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
بحيث تأخذ أول واحد التي تأتي جنبا إلى جنب، في أغلب الأحيان.
So nehmen sie oft das erste beste, das sich ihnen anbietet.
انهم أسياد الحقيقي، جنبا إلى جنب مع الشركات والحكومات التي تدعمها.
Sie sind die wahren Herrscher, neben Behörden und Regierungen, die sie unterstützen.
لذا سعر النفط يشبه كثيراً الكثير من المنحنيات التي رأيناها, يسير جنبا إلى جنب مع منحنى الإنخفاض.
Der Ölpreis, genauso wie andere Kurven, die wir bereits kennen, unterliegt den Faktoren für ein sinkendes Ölvorkommen.
التعليم والعمل جنبا إلى جنب في الصين الشيوعية الكثير من الذرة التي هي سيئة للغاية وكان بعض منها جيدة الى حد ما
Bildungs-und Arbeitsmarktpolitik gehen zusammen in Das kommunistische China viel von ihrem Mais ist sehr schlecht einige war es ziemlich gut jedermann
وإذ يعيد تأكيد رؤيته التي تتوخى منطقة تعيش فيها دولتان، إسرائيل وفلسطين، جنبا إلى جنب ضمن حدود آمنة ومعترف بها،
sowie in Bekräftigung der Vision einer Region, in der zwei Staaten, Israel und Palästina, Seite an Seite innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen leben,
وإذ تعيد أيضا تأكيد رؤيتها التي تتوخى منطقة تعيش فيها دولتان، إسرائيل وفلسطين، جنبا إلى جنب ضمن حدود آمنة ومعترف بها،
sowie in Bekräftigung der Vision einer Region, in der zwei Staaten, Israel und Palästina, Seite an Seite innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen leben,
لذا أود مشاركتكم بقصة دراسة ذاتية، دورة تمكين ذاتي في علوم الكمبيوتر التي انشأتها، جنبا إلى جنب مع زميلي الرائع نعوم نيسان.
Ich möchte Ihnen jetzt eine Geschichte über einen Informatikkurs im Selbststudium erzählen, den ich mit meinem ausgezeichneten Kollegen Noam Nisan entwickelt habe.
واعتبرتُ أنه لزمتنا المشورة التي جمعت جنبا إلى جنب النظرة السياسية الثاقبة رفيعة المستوى والمعارف في مجالي العمليات والإدارة.
Ich erachtete es als notwendig, Berater beizuziehen, die großes politisches Verständnis sowie umfangreiche Managementerfahrung und operatives Know-how einbringen.
وإذ يؤكد من جديد رؤيته التي تتوخى منطقة تعيش فيها دولتان ديمقراطيتان، إسرائيل وفلسطين، جنبا إلى جنب ضمن حدود آمنة ومعترف بها،
in erneuter Bekräftigung seiner Vision einer Region, in der zwei demokratische Staaten, Israel und Palästina, Seite an Seite in Frieden innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen leben,
يمكنك استخدام WIPS سبر النظام، جنبا إلى جنب مع "رمز سريعة البصرية" للتحقق من هذه المعلمات التي يمكن ثم يتم إعادة، إذا لزم الأمر
Sie können die WIPS Sondierung System, zusammen mit "Visual Quick Code", diese Parameter zu überprüfen die können dann, bei Bedarf zurückgesetzt werden
ويعرب المجلس عن تأييده للجهود المستمرة التي تبذلها بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو وقوة كوسوفو، جنبا إلى جنب مع دائرة شرطة كوسوفو، لمكافحة جميع أنواع الجريمة والعنف والتطرف.
Er unterstützt die Bemühungen, die die UNMIK und die KFOR gemeinsam mit dem Polizeidienst des Kosovo weiterhin zur Bekämpfung aller Arten der Kriminalität, der Gewalt und des Extremismus unternehmen.