Arabisch → Deutsch
جماهير auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وأصبحت جماهير الفنانين والرياضيين أكبر.
Unterhaltungskünstler und Athleten haben ein sehr viel größeres Publikum.
سلام للبرازيل من مسلمي جماهير كرة القدم
Salam, Brasilien: Muslimische Fußballfans und die FIFA-Weltmeisterschaft
وكان مؤمنون ينضمون للرب اكثر. جماهير من رجال ونساء.
Es wurden aber immer mehr hinzugetan, die da glaubten an den HERRN, eine Menge Männer und Weiber,
جماهير جماهير في وادي القضاء لان يوم الرب قريب في وادي القضاء.
4:14 Es werden Haufen über Haufen Volks sein im Tal des Urteils; denn des HERRN Tag ist nahe im Tal des Urteils.
فالبرامج تصبح محصنة، وتخدم جماهير انتخابية قوية، ويصعب تقليصها.
Programme schlagen Wurzeln, ziehen mächtige Profiteure nach sich und können kaum noch reduziert werden.
أتعلمون.. لقد قصصت هذه القصة اكثر من 550 مرة امام جماهير عدة في 40 دولة
Wissen Sie, ich habe diese Geschichte nun ungefähr 550 mal dem Publikum in 40 Ländern erzählt,
جماهير (TED) في أنحاء العالم، أريد أن أقول أن هذا هونموذج الولايات المتحدة.
Unserem weltweiten TED-Publikum möchte ich sagen, dass das ein Beispiel aus den USA war.
والواقع أن كل السياسة محلية، ولن نجد جماهير انتخابية محلية للاقتصاد العالمي.
Politik ist immer lokale Politik, und die Weltwirtschaft hat keine lokale Lobby; was sich also durchsetzt, verstärkt häufig die globalen Ungleichgewichte weiter.
والحقيقة أنها أمور على قدر كبير من الأهمية، إلا أنها ليست من بين أولويات جماهير الناخبين.
Alles wichtige Angelegenheiten, die jedoch nicht zu den Prioritäten der Wähler zählen.
ونزلت جماهير حاشدة إلى الشوارع لمساندة القضاة ـ ولم يكن ذلك متوقعاً بالمرة من قِـبَل نظام مبارك.
Es kam zu Massendemonstrationen, bei denen die Menschen ihre Solidarität mit den Richtern bekundeten. Das traf Mubaraks Regime total unvorbereitet.
وقد يؤدي هذا إلى تمهيد الساحة لمواجهة عنيفة بين الحشود من جماهير الشعب الباكستاني وبين نظام مُـشَـرَّف.
Dies könnte den Boden für eine gewaltsame Konfrontation zwischen den pakistanischen Massen und Musharrafs Regierung bereiten.
فهو يظل يتمتع شخصياً بالشعبية والاحترام، في حين يتزايد سخط وإحباط جماهير الناس إزاء أداء حكومته الفعلي.
Er ist zwar weiterhin beliebt und geschätzt, aber die Öffentlichkeit ist zunehmend unzufrieden und enttäuscht über die Leistungen seiner Regierung.