Arabisch → Deutsch
جزء واحد auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
كيف كبير أن جزء واحد من منجم؟
Wie groß ist dieser Teil einer Mine?
كان هناك جزء واحد من الجدار حيث يزحف الأوراق الخضراء الداكنة أكثر خطها
Es gab einen Teil der Wand, wo die schleichende dunkelgrünen Blätter wurden mehr buschigen als anderswo.
وعلى هذا فإنها مسألة وقت لا أكثر قبل أن ينتقل الضعف من جزء واحد إلى أجزاء أخرى.
Somit ist es nur eine Frage der Zeit, bis die Schwäche in einem Teil auf andere Teile übergreift.
قمنا بتضييقه الى جزء واحد فقط. قمنا بوضع تسلسله وأكتشفنا بأنه تم مسح زوج-أساسي واحد
Wir konzentrierten uns auf die Untersuchung eines einzelnen Fragments, sequenzierten dieses und fanden heraus, dass gerade einmal ein Basenpaar in einem lebenswichtigen Gen gelöscht worden war.
كان عمره ثلاثة سنوات عندما أصبح مشروبا خليطا من جزء واحد من تركه وحيدا وجزئين من المآسي،
Er war drei, als er ein Mixgetränk wurde, aus einem Drittel Einsamkeit und zwei Dritteln Tragödie.
8 - إن القلق على السيادة وإدراك ما تنطوي عليه من مسؤوليات ليسا حكرا على جزء واحد من العالم().
Weder die Sorge um die Souveränität noch das Verständnis, dass Souveränität Verantwortung mit sich bringt, sind auf einen Teil der Welt begrenzt.
ولكن هناك جزء واحد في أفريقيا والشيء الأصعب هو، في الوقت ذاته من جهة، عدم التصريح برأي مماثل حول أفريقيا
Aber es gibt einen Teil Afrikas -- und das Schwierige ist, zur gleichen Zeit, keine Pauschalaussage über Afrika zu machen, auf keine einfachen Ideen zu kommen, warum das so ist, auf der einen Seite.
لكن تحول المصالح السياسية لا يمثل أكثر من جزء واحد من التغييرات التي يخضع لها مجتمع في طريقه إلى الشيخوخة.
Sich wandelnde politische Interessen sind jedoch nur ein Aspekt einer alternden Gesellschaft.
في النهاية, و طبعاً يتضح أنه لا يوجد سكين حادة بما فيه الكفاية لفعل ذلك ينتهي بك الأمر إلى جزء واحد صغير نقي غير قابل للكسر من تلك المادة.
Irgendwann - natürlich ist kein Messer scharf genug um das zu tun - hat man ein winziges, unteilbares Teilchen der Substanz
حتى لقد الموسومة نحن أيضا جزء واحد من المحيط الهادئ، لقد ذهبنا الى جزء آخر من المحيط الهادئ، ولقد الموسومة نحن في تايوان، ونحن الموسومة في اليابان.
Also haben wir einen Teil des Pazifiks mit Anhängern versehen und sind an einen anderen Teil des Pazifiks gegangen und haben Anhänger in Taiwan verteilt und in Japan.