Arabisch → Deutsch
جاء أكثر auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
جاء هذا التراجع متأخراً أكثر مما ينبغي.
Der Rückzieher kam zu spät.
ولكن مع مرور الوقت غريغور جاء أيضا أن نفهم كل شيء أكثر
Aber im Laufe der Zeit Gregor kam auch alles besser zu verstehen genau.
جاء شيء من التناقض عودتها إلى بلدها لأنها الخطى يمشي وبدا أكثر
Etwas von ihrer Gegensätzlichkeit kam zu ihr zurück, als sie den Fuß lief und schaute über es bei den Baumkronen hinein.
جاء ذلك في كنوع من فاصلة قصيرة والأداء المنفرد بين أكثر اتساعا.
Es kam in eine Art kurzes Zwischenspiel und solo zwischen umfangreichere Leistungen.
ومع ذلك فإن التغيير الذي جاء عبر التدخل الأجنبي، أوجد للناس ظروفا أكثر سوءا،
Allerdings, der Wandel durch fremde Intervention erzeugte noch schlimmere Umstände für die Menschen und verschärfte das Gefühl der Lähmung und der Unterlegenheit in diesem Teil der Welt.
وجاء أكثر وأكثر، وحارب على جزء وجزء، حتى جاء الأمير، والذين انفصلوا إما جزئيا.
Kamen immer mehr, und kämpften auf einem Teil und einem Teil, Bis der Prinz kam, die entweder Teil getrennt.
مع الصخور أكثر من ذلك بكثير من الإرادة مما كان قد انضم إلى الصعود، في حين جاء كل طرف
Felsen mit viel mehr von einem Willen, als er den Aufstieg verbunden, während die Partei kam
أكثر من 60 ألف شخص جاء إلى خط البداية، كلهم يلبسون القمصان البيضاء بدون شعارات سياسية.
Über 60.000 Menschen kamen an die Startlinie, alle mit weißen T-Shirts ohne politischen Botschaften.
ففي استطلاع حديث للآراء في مصر جاء نصر الله و ميشال، و أحمدي نجاد على رأس أكثر الشخصيات شعبية في المنطقة.
In einer jüngst in Ägypten veröffentlichten Umfrage wurden Nasrallah, Meshal, und Ahmadinejhad zu den drei beliebtesten Persönlichkeiten gekürt.
وفي أعقاب زوال الفاشية جاء انحلال الشيوعية بشكل أكثر تدرجاً بعد وفاة ستالين والكشف عن جرائمه بواسطة خوروشوف.
Dem Niedergang des Faschismus´ folgte nach dem Tode Stalins und Chruschtschows Aufdeckung von Stalins Verbrechen die allmähliche Auflösung des Kommunismus´.
لقد جاء تصميم الدستور بحيث يسمح لأوروبا المكونة من 25 عضواً بالتحول إلى كيان أكثر كفاءة وليس إلى دولة فيدرالية قوية.
Die Verfassung sieht nicht vor, einen starken Bundesstaat zu schaffen, sondern ein Europa mit 25 Mitgliedern effizienter zu gestalten.
ويبين التصنيف بصورة عامة أن الدولة كلما كانت أكثر فقراً جاء ترتيبها أقرب إلى أدنى القائمة: حيث احتلت تشاد وبنجلاديش آخر مرتبتين.
Im Allgemeinen gilt: Je ärmer das Land, desto niedriger sein Platz auf der Rangliste. Den letzten Platz teilen sich Tschad und Bangladesh.