Arabisch → Deutsch
ثاني أفضل auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ثاني أفضل طريقة لتمويل المستقبل.
"Der zweitbeste Weg ist, sie zu finanzieren."
بعض الكراسي في الأنتريه ثاني أفضل نوع من النبيذ
Und Stühle ins Atrium. Den zweitbesten Wein.
فهي ثاني أفضل استجابة سياسية محلية في التعامل مع آلية غير فعّالة للتكيف الدولي (أو عدم التكيف).
Sie sind zweitklassige lokalpolitische Antworten auf einen ineffektiven Mechanismus zur internationalen Anpassung (oder Nichtanpassung).
وفي الحالتين، فإن تنظيم أو حظر معاملات مالية بعينها يُعَد ثاني أفضل استراتيجية في عالم حيث يتعذر تحقيق المثالية.
In beiden Fällen ist die Regulierung oder das Verbot bestimmter Transaktionen eine unvollkommene Strategie in einer Welt, in der das Ideal unerreichbar sein könnte.
ولكن كما يقول الخبير الاقتصادي أفيناش ديكسيت من جامعة برينستون، فإن العالم يحتل دوماً ثاني أفضل مرتبة في أحسن الأحوال.
Doch wie Princeton-Ökonom Avinash Dixit gern sagt, ist die Welt selbst im besten Fall unvollkommen.
وطبقاً للنظرية، فهذا هو ثاني أفضل الحلول للعواقب الثقافية المترتبة على الهجرة؛ أما من حيث الممارسة فهو أفضل الحلول المتاحة.
In der Theorie ist dies eindeutig die zweitbeste Lösung für die kulturellen Folgen der Migration; in der Praxis ist es die beste Antwort, die wir haben.
لكنه بتركه القسم الأعظم من ثروته، التي تبلغ ما يقرب من 31 مليار دولار أميركي، لمؤسسة جيتس، يكون قد سلك ثاني أفضل طريق متاح أمامه، ما دام لن يستطيع أن يتولى هذا بنفسه.
Doch hat er, indem er den Großteil seines Vermögens, ungefähr $ 31 Milliarden, der Gates Foundation überlassen hat, wahrscheinlich die nächstbeste Lösung gefunden.