Arabisch → Deutsch
توقع من auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هل توقع لى هذه الصورة من فضلك
Mr. Ferrante, würden Sie wohl dieses Bild signieren?
توقع رائع منها.لتمنع جدي من شرب هذا
Sehr umsichtig von ihr, ihn meinen Großvater nicht trinken zu lassen.
لم يكن من المعقول توقع أي هجوم في الليل
Es gab keinen Grund, einen Nachtangriff zu erwarten.
لقد توقع العالم من أوباما سلوكاً أكثر رقيا.
Weite Teile der Welt haben mehr Größe von Barack Obama erwartet.
ولكن لا يمكننا توقع الشيء الكبير من ابنائنا
Aber es ist wohl elterlicher Egoismus. Eltern erwarten zu viel von den Kindern.
لم توقع الشهادة من سلطة شهادت موثوقةSSL error
Das Zertifikat ist von keiner vertrauenswürdigen Beglaubigungsstelle unterzeichnet.SSL error
الأول، قدرتهم على توقع المستقبل إلى مدى يتجاوز كل من عداهم.
Erstens konnten sie zukünftige Entwicklungen besser vorhersehen als andere.
و في الواقع، هذه الفكرة يمكن إستخدامها ليس فقط في توقع الأوبئة المتعلقة بالجراثيم لكن أيضاَ في توقع الأوبئة من جميع الأنواع
Und in der Tat kann diese Idee nicht nur benutzt werden, um Epidemien von Krankheitserregern vorherzusagen, sondern um alle möglichen Epidemien vorherzusagen.
ففي عام 2009 توقع خبراء الاقتصاد أن يتقلص النمو بنسبة قد تصل إلى 8%، فضلاً عن توقع المزيد من الانحدار الحاد في العام المقبل.
Ökonomen schätzen, dass das Wachstum 2009 um bis zu 8 % schrumpfen wird, wobei ein weiterer steiler Abfall nächstes Jahr wahrscheinlich ist.
والواقع أن مثالية الأميركيين لم تدفعهم إلى توقع الكثير من أنفسهم فحسب، بل ودفعت أيضاً بقية شعوب العالم إلى توقع الكثير من أميركا.
Nicht nur hat der Idealismus der Amerikaner diese verleitet, zu viel von sich selbst zu erwarten, sondern auch die restliche Welt hat zu häufig zu viel von Amerika erwartet.
ففي إحدى الجلستين، توقع 61% من المشاركين الكساد في غضون عامين إلى خمسة أعوام (توقع 33% من المشاركين النمو، وتوقع 5% منهم اندلاع أزمة).
In der einen Gruppe prognostizierten 61% der Befragten für die nächsten 2-5 Jahre Stagnation (33% prophezeiten Wachstum und 5% eine Krise).
من الواضح أن النظام توقع من الحشود التي احتجت على الانتخابات الزائفة، التي جرت في الحادي والعشرين من نوفمبر، أن تتفرق في النهاية بلا مبالاة.
Das Regime hatte eindeutig erwartet, dass sich die Menschenansammlungen, die gegen die betrügerische Wahl vom 21. November protestierten, apathisch zerstreuen würden.