Arabisch → Deutsch
توخي الحذر auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ايلمر، توخي الحذر
Elmer, seien Sie vorsichtig. Nur Mut, Schwester.
ربما من الأفضل توخي الحذر
Vielleicht wäre das sogar besser.
بوجود بعض الحراس على الموظفين توخي الحذر
Gerade die Leibwache kann ihrem Geldgeber ganz schön gefährlich werden.
وانا ذاهب "حذرا ودقيقا. يرجى توخي الحذر."
Und ich: "Vorsichtig. Sei bitte vorsichtig."
يجدر بنا توخي الحذر لعدة أيام وأكثرمنالوقتالحالي.
Wir müssen jetzt sehr vorsichtig sein. Vorsichtiger als bisher.
يجدر عليك توخي الحذر عندما تصافح يد احد الاشخاص حتى لا تكسر عظامهم
Du musst vorsichtig sein, wenn du jemandes Hand schüttelst, damit du ihnen nicht die Knochen brichst oder jeden beim Umarmen nicht zerquetscht.
لذلك لو قابلت رجل ليس لديه العقلةالعلوية،فهذهقرينة... توخي الحذر يا صديقي.
Sollten Sie so einen Mann treffen, seien Sie vorsichtig.
وقد لا يكون توخي الحذر والتحلي بالصبر من أفضل النصائح التي نستطيع أن نقدمها إليه.
Vorsicht und Geduld sind in dieser Lage möglicherweise nicht die besten Ratgeber.
ومن المرجح أن تدفع هذه الشكوك بشأن الاقتصاد الشركات إلى توخي الحذر حين تتخذ أي قرار استثماري.
Wirtschaftliche Ungewissheit wird Unternehmen wahrscheinlich dazu veranlassen, bei ihren Investitionsentscheidungen eine gewisse Vorsicht walten zu lassen.
ويشجع الطرفين على توخي الحذر في إعادة المدنيين إلى المنطقة الأمنية المؤقتة قبل اكتمال تطهيرها من الألغام.
Er legt den Parteien nahe, bei der Rückführung von Zivilpersonen in die vorübergehende Sicherheitszone Vorsicht walten zu lassen, solange keine entsprechende Minenräumung stattgefunden hat.
إذ أن التوقعات بارتفاع وتقلب الأسعار يشجع مئات الملايين من المزارعين على توخي الحذر واتخاذا التدابير الاحتياطية.
Die Erwartung steigender und volatiler Preise veranlasst Millionen Bauern, Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen.
• احترام الطبيعـة - يجب توخي الحذر في إدارة جميع أنواع الكائنات الحية والموارد الطبيعية، وفقا لمبادئ التنمية المستدامة.
Bei der Bewirtschaftung aller lebenden Arten und natürlichen Ressourcen muss im Einklang mit den Grundsätzen der nachhaltigen Entwicklung Umsicht bewiesen werden.