توتر auf Deutsch

اسوأ بؤرة توتر في الامبراطوريه

Dem schlimmsten Seuchenloch des Reiches.

بنحو يهدىء ويقلل من توتر مايلو

Milo sozusagen zu beschwichtign und zu beruhigen.

لذا سوف يكون هناك توتر ضمن ذلك

Es wird also immer wieder Spannungen geben.

لا استطيع ان افهم سبب توتر الإدّعاءَ لم اتوصل لشيء بعد.

Ich verstehe die Aufregung der Anklage nicht. Ich komme noch zu meinem Punkt.

دون توتر من فكرة مقابلة والديك فاحتسى بضعة كؤوس من الخمر

Don war nervös vor dem Treffen mit Ihren Eltern, er hat etwas getrunken.

حتى إذا كنت تعطي لمجرد جانب واحد أو آخر، سيكون لديك توتر أو احتكاك.

Wenn sie nur einer Seite die Wahl geben, entstehen Spannungen oder Probleme.

ولقد خيم على أجواء اجتماعنا في قصر ضيافة ولاية دياويوتاي توتر ملموس.

Bei unserer Ankunft im staatlichen Gästehaus von Diaoyutai lag ein spürbares Raunen in der Luft.

ومع توتر علاقته بصالح وتضاؤل نفوذه، أدرك الأحمر أن ولاءه لصالح تحول إلى عبء.

Als seine Beziehung zu Saleh bröckelte und sein Einfluss schwand, begriff al-Ahmar, dass seine Loyalität zu Saleh zu einer Belastung geworden war.

حسناً إن الطب النفسى يقول هناك توتر ما، توتر بين السلوك التعبيرى لإحترام النفس

Nun, die Psychologie beschreibt tatsächlich eine Spannung, eine Spannung zwischen selbst-orientierten Verhalten, und selbst-losen Verhalten.

واذا كان لديك جدار فقط بدون سائل داخله ليجعل الجدار في توتر. يكون لديك خرقة مبللولة.

Und hat man nur die Wand ohne Flüssigkeiten darin, die die Wand unter Spannung setzen, hat man einen feuchten Lappen.

والسبب الرئيسي وراء استمرار توتر وعصبية الأسواق المالية في أوروبا هو أنه رسمياً لا توجد مشكلة.

Ein Hauptgrund für die anhaltende Nervosität auf den europäischen Finanzmärkten ist, dass es offiziell eben kein Problem gibt.

وبالإضافة إلى كل ما سبق تأتي الانتخابات الرئاسية القادمة في تايوان لترفع معدلات توتر الحكومة الصينية.

Darüber hinaus hat die bevorstehende Präsidentschaftswahl in Taiwan die Spannung für die chinesische Regierung weiter erhöht.