Arabisch → Deutsch
تم تسجيلها auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هذه أغنية تم تسجيلها هناك.
Hier ist ein Stück das dort aufgenommen wurde.
وتبلغ أدنى درجة حرارة تم تسجيلها حوالي 68 درجة تحت الصفر.
Der Kälterekord in der Arktis liegt bei ca. -68 Grad Celsius.
وفي شهر مايو الماضي تم تسجيل اعلى درجة حرارة تم تسجيلها منذ بداية التسجيل المناخي
Der vergangene Mai war weltweit der wärmste je gemessene.
الخط الأزرق هناك هو موجتي الدماغية. إنها إشارة مباشرة تم تسجيلها من رأسي، حال حدوثها.
Die blaue Linie ist meine Gehirnwelle, das direkte Signal aus meinen Kopf wird aufgezeichnet und in Echtzeit ausgeworfen.
ويبدو أن حتى مستويات النمو المروعة التي تم تسجيلها أثناء الربعين الماضيين لم تثبط هذا التفكير المتفائل.
Nicht einmal die fürchterlichen Wachstumszahlen der letzten Quartale scheinen dem Optimismus etwas anhaben zu können.
ما سمعتموه للتو هي تفاعلات الضغط البارومتري، قراءات الرياح ودرجة الحرارة التي تم تسجيلها من إعصار نويل في 2007.
Was Sie eben gehört haben ist das Zusammenspiel von barometrischem Druck, Wind- und Temperaturangaben, welche 2007 über den Hurrikan Noel aufgezeichnet wurden.
ما نجده هو أن البيانات تشير إلى أن عدد الاستشهادات الأمامية لبراءة اختراع تم تسجيلها في فرع لمركز بحوث وتطوير في الولايات المتحدة هو نفس عدد
Was wir nämlich herausfanden ist, dass die Daten besagen, dass die Zitationsrate eines Patents aus dem amerikanischen F&E-Standort mit der
في الواقع، إذا نظرنا إلى عدد براءات الاختراع التي تم تسجيلها عبر التاريخ، أعتقد أنهم ثاني أو ثالث شركة عالمياً في عدد براءات الاختراع التي تم تسجيلها من شركة خاصة في الولايات المتحدة.
Wenn ich mir die Anzahl derer Patente in der Vergangenheit ansehe, denke ich, das sie zu den top zwei oder drei Firmen in der Welt gehören - bezogen auf alle U.S.-Patente privater Firmen.