Arabisch → Deutsch
تميز من auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
تميز ما هو ادق من هذا
Was war das also für ein Bild?
أنت لا تكاد تميز وجهها من ظهرها.
Wo ist bei dem nun vorn und hinten?
وهي قادرة على تميز الاقارب من غير الاقارب
Sie können Verwandtschaft feststellen.
كيف تكتشف تميز المشروع، فريد من نوعه مثل أي شخص،
Wie entdecken wir das Einzigartige an einem Projekt, das so einzigartig wie ein Mensch ist?
بل نوع من الغرائز البشرية و أظن أنك لا تميز بينهما
Sie sind zu freundlich, meine Herren.
حتى لن تستطيع تميز الفرق بين شخص من تكساس.. و آخر من روما
Sie könnten keinen Unterschied hören zwischen jemandem aus Texas und jemandem aus Rom.
الآلات لا تميز المكونات التي عليها شفطها من التي لا يجب شفطها!
Eine Maschine weis nicht, was sie nicht mit rauspumpen soll.
وآمل ان نكون تعلمنا ان البكتريا قادره على أن تميز نفسها من البكتيريا الأخرى
Ich hoffe, dass sie gelernt haben, dass Bakterien zwischen sich selbst und anderen unterscheiden können.
هناك عدة عوامل تميز أعضاء هذه المجموعة عن غيرها من فئات الجمهور الانتخابي الإيراني.
Mehrere Faktoren heben die Mitglieder dieser Gruppe vom dem Rest der iranischen Wählerschaft ab.
والأمر الوحيد الأفظع من الفواحش الأخلاقية التي تميز الحروب الأهلية هو اشتعال حرب إقليمية.
Noch schlimmer als die moralischen Obszönitäten eines Bürgerkriegs wäre ein regionaler Flächenbrand.
أما الفقرة الثانية من القانون فهي تنص على أن الحكومة لا تميز أو تمول أو تقدم العون لأية طائفة دينية.
Sein zweiter Artikel legt fest, dass „die Republik keinen Kult anerkennt, finanziert oder subventioniert.“
فإنه لن يكون من جانب تميز تقنياتنا أو مستوى التطور التقني للمتخصصين لدينا، ولكن عبر قلة إحتياجنا لهم للإستشفاء.
Es wird nicht die Exzellenz unserer Technologien oder die Raffinesse unsere Spezialisten sein, sondern, wie selten wir diese benötigt haben.