Arabisch → Deutsch
تملك ذلك auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
فالطيور والحيوانات تملك ذلك أيضاً
Auch Vögel und Tiere haben sie.
ولكن لا تملك كل السفن ذلك حتى الآن.
Aber bisher haben noch nicht alle Schiffe welche.
ولكن أريد أن أسئلك كيف يمكنك معرفة الوقت... إن لم تكن تملك ذلك الجهاز؟
Aber würde dich gern fragen, wie du die Zeit bestimmtest wenn du kein iPhone hättest?
فالقضية لم تعد دقة القنابل التي تملك بل كيفية الاستخدام والاهم من كل ذلك
Die Frage ist nicht, wie genau die Bomben sind, die wir haben, sondern wie wir die Bomben nutzen, die wir haben, und noch wichtiger, ob wir überhaupt Bomben benutzen sollten.
ومع ذلك, انا متأكد أنك لا تملك شيئا ملائما لتبيعني إياه, أليس كذلك, كابتن؟
Dennoch, ich nehme an, Ihr habt nichts Geeignetes zu verkaufen, Hauptmann?
حسناً، سيكون ذلك أكثر صعوبة ولكنك بالتأكيد ستتذوق البلاستيك لأنك تملك لساناً
Gut, es wird schwieriger sein, aber irgendwann wirst du den Kunststoff schmecken, denn du hast eine Zunge.
في ذلك الوقت كانت تملك النطاق منظمة AmericaSpeaks، والتي لم نستطع اقناعها ببيعه.
Damals war diese Seite allerdings im Besitz der gemeinnützigen Bürgerinitiative AmericaSpeaks und sie wollte unter keinen Umständen verkaufen.
وبدلاً من ذلك فقد حولت حماس انتباهها نحو الضفة الغربية، حيث لا تملك أي سلطة سياسية.
Stattdessen hat die Hamas ihre Aufmerksamkeit dem Westjordanland zugewandt, wo sie über keine politische Autorität verfügt.
وإذا فكرت في ذلك، فان جميع هذه المجتمعات المختلفة تملك تصاميم هندسية مختلفة تستخدمها.
All diese unterschiedlichen Gesellschaften nutzen andere geometrische Motive.
والحقيقة أن جورجيا، مثلها في ذلك مثل أوكرانيا، تمر الآن باختبار للديمقراطية لا تملك أوروبا أن تتجاهله.
Ebenso wie in der Ukraine wird die Demokratie momentan auch in Georgien auf die Probe gestellt und Europa kann es sich nicht leisten, diese Entwicklung zu ignorieren.
بالإضافة إلى ذلك، كونك تملك النية للاستهزاء بهذا الشخص المسكين، فعندئذ أنت لم تمارس السخرية اللفظية وحسب،
Da du die Absicht hattest, diese arme Person zu verhöhnen, warst du nicht nur verbal ironisch, sondern auch sarkastisch.
قد يبدو ذلك جنون، وغبي. لكن هناك فعلاً مستشفيات تفضل أن لا تملك أي معدات على أن تملك معدات تبدو رخيصة وتافهة.
Es klingt verrückt, dumm, aber es gibt Krankenhäuser, die lieber keine Geräte hätten, als etwas, das billig aussieht.