Arabisch → Deutsch
تلقاء نفسه auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
عاد من تلقاء نفسه
Komm, lass dich umarmen.
والآن المشروع بدأ بالنمو من تلقاء نفسه.
Und jetzt wächst das Projekt so langsam von selbst.
انه يحتاج فقط لدفع نفسه قليلا، وكان سقط من تلقاء نفسه.
Er brauchte nur sich selbst push up ein wenig, und es fiel von selbst aus.
لكن الروبوت بإمكانه أيضاً تحديد أين يذهب من تلقاء نفسه.
Aber der Roboter kann auch alleine herausfinden, wo er hin will.
جوز الهند هذا لم يسقط من تلقاء نفسه ولقد خطرت ببالي فكرة
Mir ist keine Kokosnuss auf den Kopf gefallen, und ich hatte diese Idee.
ولا يحدث هذا من تلقاء نفسه. هذا نتيجة كفاح وحملات والابتكارات
Diese fantastischen Neuigkeiten geschahen aber nicht von selbst - es wurde darum gekämpft, mit Kampagnen beworben, es wurden Änderungen eingeführt.
لانه قبل الطلبة واذ كان اكثر اجتهادا مضى اليكم من تلقاء نفسه.
Denn er nahm zwar die Ermahnung an; aber dieweil er fleißig war, ist er von selber zu euch gereist.
الا انه تحدث معها من تلقاء نفسه. "كومين في فصل الربيع، و" قال.
Er sprach zu ihr aus eigenem Antrieb. "Springtime comin '", sagte er.
قريبا كان عالقا يصوم، وسوف لم تكن قادرة على نقل أي أكثر من تلقاء نفسه.
Bald war er stecken blieb und nicht in der Lage gewesen, um mehr über seine eigenen zu bewegen.
هذا كله عبر سلوك التحكم الذاتي هنا ويجري ذلك على يد الروبوت من تلقاء نفسه.
Das ist hier alles autonomes Verhalten hier, das der Roboter selbstständig durchführt.
ببلوغنا لتلك المرحلة أخذ المشروع بُعداً توسعياً من تلقاء نفسه، والذي تجاوزنا تماما
Zu diesem Zeitpunkt hatte das Projekt eine eigene virale Dimension angenommen, die vollkommen über unsere Vorstellungskraft hinausging.
لقد كانت أن التعليم الأساسي يمكن أن يحدث من تلقاء نفسه. أو أجزاء منه يمكن أن يحدث من تلقاء نفسه.
Es ist, dass Elementarbildung selbständig stattfinden kann, zumindest in Teilen.