Arabisch → Deutsch
تكييف auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
(مارتيني) و تكييف هواء
Martinis, Klimaanlage, was Ihr Herz begehrt.
عملية تكييف دقيقة قد بدأت:
Ein subtiler Konditionierungsprozess hatte begonnen.
تكييف عملية الانتقال في المنطقة العربية
Die Gestaltung des arabischen Wandels
وإنما يعتمد على تكييف نفسه لملائمة البيئة.
Die Tiere müssen sich anpassen.
بل لقد أصبح لزاماً عليه أن يعيد تكييف منتجاته.
Ihre Produkte müssen angepasst werden.
الصيف....ممكن, لآنه ليس لدينا جهاز تكييف لكنه كان ألطف
Sommer... vielleicht war es, weil wir keine Klimaanlage hatten, so kalt.
لا أعرف لماذا شقتك الوحيدة فى نيو يورك بدون جهاز تكييف
Eine Temperatur wie im Urwald! Warum wohnst du im einzigen Haus ohne Klimaanlage?
وتطير من خلال عوائق يمكنها تكييف التشكيل أثناء الطيران.
Und um durch Hindernisse zu fliegen, können sie ihre Formation im Flug anpassen.
لديهم القدرة على تكييف قوة الاستنتاجات لصالح قوة براهينهم
Sie können das Gewicht der Schlussfolgerungen mit dem Gewicht ihrer Beweise abgleichen.
ولكن مع الوقت، يتمكن الناس من تكييف استجاباتهم بخفض استهلاكهم من النفط.
Aber im Laufe der Zeit können die Menschen ihren Ölkonsum senken und tun dies auch.
وخلافا للدعاية، هذا هو تكييف البيئة، التي تجتذب لها في السلوك الإجرامي والعنيف.
Entgegen der Propaganda ist es die Konditionierung durch die Umwelt, die sie zu ihrem kriminellen und gewalttätigen Verhalten verleitet.
المجموعات المشتركة، مثل الكسلان هنا، لديها تكييف واضح لمظلات الغابة، متعلقين بمخالبهم القوية جدا.
Bekannte Gruppen, wie dieses Faultier hier, haben eindeutige Anpassungen an das Blätterdach, wie die Art, in der sie sich mit ihren sehr starken Krallen festhalten.