Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

تكليف auf Deutsch

Beauftragt

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

بدون اى تكليف

Unpassend.

عرض عام لمتطلبات الإبلاغ التي صدر بها تكليف

Überblick über die mandatsmäßigen Berichterstattungserfordernisse

وقد تم تكليف نابليون كرئيس أركان القوات الإيطالية.

Napoleon wird zum Hauptkommandanten der italienischen Truppen ernannt.

خلال درس الكتابة الذي أعلّمه، أعطي الطلاب تكليف خاص.

In meiner Schreib-Klasse gebe ich den Studenten eine besondere Aufgabe.

سيدي القاضي، منذ أن تم تكليف السيد (ميلر) من قِبل نفس شركة التأمين

Herr Miller arbeitet für die Firma, die die Tremaynes gegen Unfall versicherte.

(ج) تكليف فريق الخبراء بتنقيح مشروع الوثيقة في ضوء ما يبدى من تعليقات؛

c) die Sachverständigengruppe zu ersuchen, den Entwurf des Dokuments unter Berücksichtigung der abgegebenen Stellungnahmen zu überarbeiten;

وإذ تشدد على أهمية توفير الموارد الكافية لتنفيذ البرامج والأنشطة التي صدر بشأنها تكليف،

unterstreichend, wie wichtig es ist, ausreichende Ressourcen für die Durchführung der mandatsmäßigen Programme und Tätigkeiten zur Verfügung zu stellen,

ويسلِّم مجلس الأمن بمسؤوليته في تكليف بعثات حفظ السلام بولايات واضحة وواقعية وقابلة للتنفيذ.

Der Sicherheitsrat ist sich seiner Verantwortung bewusst, klare, realistische und erfüllbare Mandate für die Friedenssicherungsmissionen zu erteilen.

والآن يبدو الأمر وكأن الساسة ربما يفكرون في تكليف البنك بمسؤولية توليد النمو الاقتصادي وتوفير فرص العمل.

Mittlerweile hat es den Anschein, als ob die Politiker der Zentralbank die Verantwortung für die Herbeiführung von Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen aufladen würden.

فقد أعادت وزارة الخارجية الأميركية تكليف فرايد بمهمة أخرى في يناير/كانون الثاني الماضي، ولم يحل محله أحد.

Das US-Außenministerium übertrug Fried Ende Januar einen neuen Aufgabenbereich; er wird nicht ersetzt werden.

وإضافة إلى متطلبات الإبلاغ العادية المذكورة أعلاه، يتضمن هذا التقرير البندين التاليين اللذين صدر بشأنهما تكليف:

Zusätzlich zu den genannten Erfordernissen deckt dieser Bericht auch die folgenden mandatsmäßigen Themen ab:

ونظراً لقوة التكامل المالي بشكل خاص داخل الاتحاد النقدي، فإن تكليف البنك المركزي الأوروبي بالمسؤولية كان خياراً واضحا.

Angesichts der Tatsache, dass die Finanzintegration innerhalb der Währungsunion besonders stark ist, war es ein nahe liegender Schritt, die EZB in dieser Hinsicht zu stärken.

Verwandte Wörter und Ausdrücke